1
00:00:00,934 --> 00:00:04,404
[olycksbådande musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,097
[flugor surr]

5
00:00:31,197 --> 00:00:33,166
[hök ringer]

6
00:00:36,636 --> 00:00:42,008
[madrassfjädrar gnisslar]

7
00:00:42,108 --> 00:00:42,976
[kvinna fnissar]

8
00:00:43,076 --> 00:00:44,511
[knackar]

9
00:00:44,611 --> 00:00:45,845
Avsluta ditt företag.

10
00:00:45,945 --> 00:00:46,880
Vi bryter stan.

11
00:00:55,522 --> 00:00:56,356
Gör det snabbt.

12
00:01:01,261 --> 00:01:02,295
Låt oss köra igång.

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,497
Jag vill komma iväg härifrån innan vi

14
00:01:04,597 --> 00:01:05,899
hitta något mer problem.

15
00:01:05,999 --> 00:01:08,134
Problem?

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,502
Fy fan.

17
00:01:09,602 --> 00:01:12,138
Vi kommer inte att hitta några problem längre.

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,140
Stämmer det inte, sheriff?

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,809
Det stämmer.

20
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
Det blir inga problem längre i min jävla stad.

21
00:01:19,679 --> 00:01:22,749
Faktum är att ni pojkar borde stanna kvar ett tag,

22
00:01:22,849 --> 00:01:25,985
ha så mycket whisky och fitta du vill.

23
00:01:26,086 --> 00:01:27,787
[skratt]

24
00:01:27,887 --> 00:01:28,988
Se där, Stobbs.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,524
Sheriffen säger att det är okej med honom.

26
00:01:31,624 --> 00:01:33,059
Det är inte okej med mig.

27
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
Nu får ni ihop er jävla skit

28
00:01:35,195 --> 00:01:36,296
och möt mig vid liveryn!

29
00:01:48,541 --> 00:01:49,242
Vad det

30
00:01:49,342 --> 00:01:50,477
[pang]

31
00:01:51,377 --> 00:01:52,745
[pistolskott]

32
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
[gryntande]

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,420
[pistolskott]

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,021
[kvinna skriker]

35
00:02:03,022 --> 00:02:04,524
[flåsande]

36
00:02:05,525 --> 00:02:06,893
[nosar]

37
00:02:06,993 --> 00:02:08,495
[pistolskott]

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,698
Jesus Kristus.

39
00:02:11,798 --> 00:02:12,599
Reeves!

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,169
Reeves!

41
00:02:16,269 --> 00:02:17,837
Håll tummarna, för helvete!

42
00:02:17,937 --> 00:02:19,405
[pistolskott]

43
00:02:20,507 --> 00:02:22,742
Din jävel!

44
00:02:22,842 --> 00:02:24,310
Kom ut och slåss som en man!

45
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
[pistolskott]

46
00:02:31,084 --> 00:02:32,519
[åsna bråter]

47
00:02:37,857 --> 00:02:38,892
[stönar]

48
00:02:38,992 --> 00:02:41,294
Det var två till i din grupp med en tjej.

49
00:02:41,394 --> 00:02:42,362
Var är de?

50
00:02:42,462 --> 00:02:46,332
De skar ut igår, på väg västerut.

51
00:02:46,432 --> 00:02:47,767
[skriker]

52
00:02:47,867 --> 00:02:49,202
Var jävla specifik.

53
00:02:52,338 --> 00:02:54,541
De tog den södra vägen.

54
00:02:54,641 --> 00:02:56,509
Det är allt jag vet, ärligt talat.

55
00:02:56,609 --> 00:02:57,810
[ben knasar]

56
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
[skriker]

57
00:03:01,281 --> 00:03:03,049
Åh, snälla.

58
00:03:03,149 --> 00:03:04,284
Åh, snälla.

59
00:03:04,384 --> 00:03:05,351
[stönar]

60
00:03:06,586 --> 00:03:12,592
Snälla, vad de än betalar till dig så dubblar jag det.

61
00:03:12,692 --> 00:03:16,996
Jag förtjänar inte att dö så här.

62
00:03:17,096 --> 00:03:20,867
Vad sägs om den där mamman och barnet du dödade i Hillside?

63
00:03:20,967 --> 00:03:23,937
Förtjänar de att dö så?

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,407
Eller den pastorn i Unionen som du skalperade och matade till grisarna?

65
00:03:27,507 --> 00:03:28,908
Åh, gud.

66
00:03:29,008 --> 00:03:31,878
Den där horan i Briggs som du tog bort?

67
00:03:31,978 --> 00:03:35,548
Förtjänar hon att dö så också?

68
00:03:35,648 --> 00:03:38,851
Du kan dra åt helvete!

69
00:03:38,952 --> 00:03:41,120
Det kanske jag gör.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Inga!

71
00:03:42,155 --> 00:03:43,590
[pistolskott]

72
00:03:46,192 --> 00:03:47,360
Sätt in ett bra ord för mig.

73
00:04:03,943 --> 00:04:04,744
Kom tillbaka.

74
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
[pistolskott]

75
00:04:10,149 --> 00:04:12,585
Du också.

76
00:04:12,685 --> 00:04:13,653
[pistolskott]

77
00:04:18,491 --> 00:04:19,959
[skriver]

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,229
Ge detta meddelande till sheriffen i Albuquerque.

79
00:04:23,329 --> 00:04:24,330
Jag tar det därifrån.

80
00:04:29,569 --> 00:04:32,538
Den där tjejen de fick, det är min syster.

81
00:04:41,781 --> 00:04:42,682
[visslar]

82
00:04:42,782 --> 00:04:44,250
[häst grannar]

83
00:05:06,139 --> 00:05:09,609
[upbeat västerländsk musik]

84
00:05:45,478 --> 00:05:47,113
God dag, mr Morgan.

85
00:05:47,213 --> 00:05:49,549
Miss Dolan, du ser lika häftig ut som alltid.

86
00:05:49,649 --> 00:05:51,017
Varför, tack.

87
00:05:51,117 --> 00:05:53,386
MORGAN: Hur är allt med Cy och merkantilen?

88
00:05:53,486 --> 00:05:55,154
Åh, han mår bra.

89
00:05:55,254 --> 00:05:57,123
Och affärer är... ja, du vet.

90
00:05:57,223 --> 00:05:58,491
Ja, jag vet.

91
00:05:58,591 --> 00:06:00,526
Jag kommer senare i veckan för att besöka Sarah.

92
00:06:00,626 --> 00:06:01,327
Åh, bra.

93
00:06:01,427 --> 00:06:02,128
Det skulle hon vilja.

94
00:06:02,228 --> 00:06:03,062
Åh, bra.

95
00:06:03,162 --> 00:06:04,197
- Säg hej till Cy för mig. - Det ska jag.

96
00:06:04,297 --> 00:06:05,431
Ta hand om dig. - Tack.

97
00:06:27,320 --> 00:06:30,923
Jag vet att du tjänade bakom linjerna av Wilson's Raiders.

98
00:06:31,023 --> 00:06:32,592
Jag vet att du försvarade Kansas.

99
00:06:32,692 --> 00:06:35,561
När ska du berätta det för mig?

100
00:06:35,661 --> 00:06:38,398
Det är jag inte.

101
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
Tja, du beter dig verkligen som en soldat.

102
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Jag har varit här i fem år och jag har aldrig sett dig

103
00:06:42,568 --> 00:06:44,604
missa en dag med att rengöra pistolen.

104
00:06:44,704 --> 00:06:48,674
Tja, när du sätter dig ner för att äta en biff,

105
00:06:48,775 --> 00:06:50,309
är det när du slipar din kniv?

106
00:06:53,379 --> 00:06:55,381
Bra poäng.

107
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
[knarrande]

108
00:06:57,950 --> 00:06:58,851
Mrs Morgan.

109
00:06:58,951 --> 00:06:59,786
Mr Morgan.

110
00:06:59,886 --> 00:07:00,586
Newman.

111
00:07:00,686 --> 00:07:01,421
Frun.

112
00:07:01,521 --> 00:07:02,255
Trevligt att se dig.

113
00:07:02,355 --> 00:07:03,423
Ta en plats.

114
00:07:03,523 --> 00:07:04,290
Tack, älskling.

115
00:07:04,390 --> 00:07:05,658
Ska du raka dig, Newman?

116
00:07:05,758 --> 00:07:10,129
Tja, det beror på hur du känner för rakning.

117
00:07:10,229 --> 00:07:12,465
Newman, mycket bra.

118
00:07:12,565 --> 00:07:15,401
Lilly, tortera inte min assistent.

119
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
Jag tror att Newman kan gilla det

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,906
mig och torterad av mig, pappa.

121
00:07:20,006 --> 00:07:21,507
Jag tog med lunch till dig.

122
00:07:21,607 --> 00:07:25,344
Mrs Morgan, du behövde inte göra det.

123
00:07:25,445 --> 00:07:28,581
Nåväl, Lilly och jag behövde några saker från merkantilen,

124
00:07:28,681 --> 00:07:30,650
och jag tänkte att du kanske gillar en hemlagad måltid

125
00:07:30,750 --> 00:07:33,486
istället för mögligt bacon och hardtack

126
00:07:33,586 --> 00:07:34,587
att du alltid äter.

127
00:07:34,687 --> 00:07:37,757
Tja, jag ska till och med dela det med Newman.

128
00:07:37,857 --> 00:07:40,827
Pappa, vi tog med oss ​​tillräckligt för Newman också.

129
00:07:40,927 --> 00:07:43,095
Tja, tack, fröken Lilly.

130
00:07:43,196 --> 00:07:45,398
Du vill gå till merkantilen och hjälpa mig, Newman,

131
00:07:45,498 --> 00:07:47,834
eller ska du sitta här och se pappa rengöra sin pistol

132
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
för tusende gången?

133
00:07:49,335 --> 00:07:50,036
Tja--

134
00:07:50,136 --> 00:07:50,870
Varsågod.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,338
Kom bara tillbaka i tid för att öppna.

136
00:07:52,438 --> 00:07:54,540
Du vet att jag kommer att göra det, mr Morgan.

137
00:07:54,640 --> 00:07:55,441
Mrs Morgan.

138
00:08:03,216 --> 00:08:05,985
Åh, Sarah, jag glömmer hela tiden.

139
00:08:06,085 --> 00:08:08,754
När du kommer hem, snälla låt kalvarna

140
00:08:08,855 --> 00:08:10,323
in i nedre hagen.

141
00:08:10,423 --> 00:08:12,058
Jag tror att gräset är klart.

142
00:08:12,158 --> 00:08:14,927
Hur vågar jag glömma, när jag ser att det är tredje gången

143
00:08:15,027 --> 00:08:16,596
att du påminde mig idag.

144
00:08:16,696 --> 00:08:17,530
är det?

145
00:08:17,630 --> 00:08:19,932
Ja.

146
00:08:20,032 --> 00:08:21,033
Jag är ledsen.

147
00:08:21,133 --> 00:08:23,736
Jag måste odla spindelväv i min hjärna.

148
00:08:23,836 --> 00:08:25,605
Du är bara upptagen är allt.

149
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
Och hur kunde du inte vara det, med allt

150
00:08:27,640 --> 00:08:28,908
det har pågått?

151
00:08:29,008 --> 00:08:31,110
Den mannen är djävulen inkarnerad.

152
00:08:31,210 --> 00:08:34,814
Tja, hans blod går hetare än ditt och mitt, kanske,

153
00:08:34,914 --> 00:08:38,918
men Travis McCain är lika mycket kött och ben som du och jag.

154
00:08:39,018 --> 00:08:41,954
Tja, det minskar inte min oro.

155
00:08:42,054 --> 00:08:43,623
Nåväl, även detta ska gå över.

156
00:08:43,723 --> 00:08:45,691
Det brukar det göra.

157
00:08:45,791 --> 00:08:48,094
Kommer du att se till att du bjuder in Newman på söndag?

158
00:08:48,194 --> 00:08:49,962
Jag vet att Lilly skulle älska det.

159
00:08:50,062 --> 00:08:52,331
Jag tänker inte säga åt Newman att komma till middag.

160
00:08:52,431 --> 00:08:54,967
Om Lilly vill ha honom, borde Lilly fråga honom.

161
00:08:55,067 --> 00:08:56,969
Hon är inte blyg för att säga ifrån.

162
00:08:57,069 --> 00:08:59,505
Jag minns aldrig att jag någonsin sagt att jag var söt mot dig

163
00:08:59,605 --> 00:09:01,140
innan vi började uppvakta.

164
00:09:01,240 --> 00:09:02,808
Tja, det är för att du inte behövde.

165
00:09:02,909 --> 00:09:05,077
Det stod skrivet över hela ditt ansikte.

166
00:09:05,177 --> 00:09:08,080
Jag minns bara inte exakt på vilket språk.

167
00:09:10,316 --> 00:09:11,117
OK.

168
00:09:19,025 --> 00:09:21,494
Tja, hon är helt och hållet din.

169
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
Håll din näsa ren, Dulce.

170
00:09:34,173 --> 00:09:36,342
Oroa dig för ditt eget jävla företag.

171
00:09:41,914 --> 00:09:43,449
Hur mår du, Dulce?

172
00:09:43,549 --> 00:09:44,350
Hur skulle du--

173
00:09:47,219 --> 00:09:49,288
Han är inte här.

174
00:09:49,388 --> 00:09:52,291
Vem säger att jag ville att han skulle vara det?

175
00:09:52,391 --> 00:09:54,126
Han skickade din pistol och några av dina kläder.

176
00:09:54,226 --> 00:09:56,495
De ligger i väskan där.

177
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
Skickade mig för att ta dig till honom.

178
00:09:58,864 --> 00:10:00,633
Helvetet har brast löst.

179
00:10:00,733 --> 00:10:03,603
Du vet inte vad helvetet är, tro mig.

180
00:10:09,609 --> 00:10:10,876
Jag behöver ett bad och en whisky.

181
00:10:10,977 --> 00:10:11,877
[skriker]

182
00:10:11,978 --> 00:10:12,979
[häst grannar]

183
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[vargen ylar]

184
00:10:30,429 --> 00:10:31,897
[skratt]

185
00:10:35,368 --> 00:10:37,870
[pianospel]

186
00:11:09,101 --> 00:11:10,603
[fliftar]

187
00:11:14,073 --> 00:11:18,144
Du strövar lite långt från platsen, eller hur, Cassey May?

188
00:11:21,781 --> 00:11:25,217
Min speciella klient var ikväll, minns du?

189
00:11:25,317 --> 00:11:27,520
Jag glömmer ingenting.

190
00:11:27,620 --> 00:11:31,657
Nu är det bäst att du rör på dig.

191
00:11:34,226 --> 00:11:36,595
Fortfarande mycket natt kvar.

192
00:11:36,696 --> 00:11:39,398
Pengar att tjäna.

193
00:11:39,498 --> 00:11:40,266
Ja, sir.

194
00:11:50,409 --> 00:11:51,477
Kväll, Hicks.

195
00:11:51,577 --> 00:11:56,148
McCain, jag måste ta dina vapen.

196
00:11:56,248 --> 00:12:01,921
Förstår inte att en man inte kan bära ett vapen.

197
00:12:02,021 --> 00:12:04,223
Det är så vi gör här.

198
00:12:04,323 --> 00:12:05,725
Du har det bra.

199
00:12:05,825 --> 00:12:06,926
Åh, det gör jag alltid.

200
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Mr McCain.

201
00:12:16,268 --> 00:12:17,203
Gå med mig om du vill.

202
00:12:25,444 --> 00:12:28,647
Vad är vi skyldiga äran?

203
00:12:28,748 --> 00:12:31,717
Jag tänkte ta en whisky.

204
00:12:31,817 --> 00:12:34,520
Du kom till rätt ställe.

205
00:12:34,620 --> 00:12:36,622
Var min gäst.

206
00:12:36,722 --> 00:12:37,523
Uppskattar det.

207
00:12:40,760 --> 00:12:45,131
Du, eh, har åtminstone ett fullsatt hus ikväll

208
00:12:45,231 --> 00:12:46,465
i alla fall enligt dina mått mätt.

209
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
Jag ska erkänna att verksamheten har fallit lite sedan du

210
00:12:50,002 --> 00:12:53,105
öppnade korpen, men det gör jag inte

211
00:12:53,205 --> 00:12:55,741
saknar mycket människorna som lämnade.

212
00:12:55,841 --> 00:12:57,810
Tja, affärer är affärer.

213
00:12:57,910 --> 00:13:00,012
Pengar är markören.

214
00:13:00,112 --> 00:13:02,414
Du förstår, en man kommer av spåret

215
00:13:02,515 --> 00:13:06,652
behöver ett bad och en whisky och en fin röv

216
00:13:06,752 --> 00:13:08,687
för att lugna hans sinne.

217
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Var och en till sin egen, eller hur?

218
00:13:10,890 --> 00:13:13,092
Pratar vi om handel och horn

219
00:13:13,192 --> 00:13:16,796
eller har jag missat något?

220
00:13:16,896 --> 00:13:19,465
Du vet vad vi pratar om.

221
00:13:19,565 --> 00:13:23,302
Vi pratar om valfrihet i ett fritt land.

222
00:13:23,402 --> 00:13:24,837
Tja, varför erbjuder jag skydd

223
00:13:24,937 --> 00:13:27,373
och service stör dig så mycket?

224
00:13:27,473 --> 00:13:29,175
Det är en farlig värld där ute.

225
00:13:29,275 --> 00:13:31,644
Skydd är precis som alla andra företag.

226
00:13:31,744 --> 00:13:33,412
Jag ser inget fel med det.

227
00:13:33,512 --> 00:13:37,116
Nåväl, det är inget fel, om de inte är det

228
00:13:37,216 --> 00:13:39,485
vägra tjänsten bli skadad.

229
00:13:39,585 --> 00:13:42,721
Som jag sa, har jag missat något?

230
00:13:42,822 --> 00:13:46,525
Du vet, sheriffen säger till mig att Tug

231
00:13:46,625 --> 00:13:49,495
O'Dell har setts i stan.

232
00:13:49,595 --> 00:13:53,966
Tug O'Dell är inte värt att jag slösar bort andan.

233
00:13:54,066 --> 00:13:55,434
Verkligen?

234
00:13:55,534 --> 00:13:57,403
Kommer du inte ihåg att ni sprang runt tillsammans?

235
00:13:59,939 --> 00:14:03,676
Vi har alla några fläckar på våra sängkläder, eller hur?

236
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Speciella kunder och allt.

237
00:14:08,380 --> 00:14:11,550
Ja, det gör vi.

238
00:14:11,650 --> 00:14:17,089
Se, jag vill sätta stopp för elakheter som O'Dell.

239
00:14:17,189 --> 00:14:20,259
Styrka i siffror, om du förstår vad jag menar.

240
00:14:20,359 --> 00:14:21,961
Kanske kan vi komma överens.

241
00:14:22,061 --> 00:14:25,231
Min tjänst gratis, i utbyte mot din fortsatta

242
00:14:25,331 --> 00:14:27,132
stöd såklart.

243
00:14:27,233 --> 00:14:30,369
Du är en respekterad man i den här staden, men jag måste säga,

244
00:14:30,469 --> 00:14:34,907
din hängivenhet att beställa lämnar något övrigt att önska.

245
00:14:35,007 --> 00:14:37,276
Jag tror att vi har det bra som vi är, McCain.

246
00:14:37,376 --> 00:14:39,845
Tack ändå.

247
00:14:39,945 --> 00:14:42,147
Kanske behöver du bara mer tid att tänka på mitt erbjudande.

248
00:14:42,248 --> 00:14:46,318
Låt mig vara tydlig som en skit på ett lakan.

249
00:14:46,418 --> 00:14:50,055
Jag kommer aldrig att betala dig ett öre för skydd,

250
00:14:50,155 --> 00:14:54,126
och om du hade stått under mitt kommando, skulle jag ha låtit hänga dig,

251
00:14:54,226 --> 00:14:57,630
och när folket i den här staden lär sig hur lätt det är att dra

252
00:14:57,730 --> 00:15:00,532
en utlösare, kommer skydd att ha en

253
00:15:00,633 --> 00:15:02,568
helt annan mening för dig.

254
00:15:10,542 --> 00:15:11,343
Placera din insats.

255
00:15:39,571 --> 00:15:40,406
Kväll, mina herrar.

256
00:15:40,506 --> 00:15:41,674
Ta dina vapen hit.

257
00:15:47,579 --> 00:15:50,316
Förlåt, Mr Morgan, de stormade precis mot mig.

258
00:15:50,416 --> 00:15:52,318
Vad är problemet här?

259
00:15:52,418 --> 00:15:54,787
Din man här verkar tro att han har det

260
00:15:54,887 --> 00:15:58,057
rätten att blockera vårt inträde.

261
00:15:58,157 --> 00:16:00,960
Inte ditt inträde, dina vapen.

262
00:16:01,060 --> 00:16:04,530
Detta är en vapenfri anläggning.

263
00:16:04,630 --> 00:16:05,564
Verkligen?

264
00:16:05,664 --> 00:16:07,399
Mm-hmm.

265
00:16:07,499 --> 00:16:09,835
Hur är det med honom?

266
00:16:09,935 --> 00:16:11,170
De fungerar för mig.

267
00:16:11,270 --> 00:16:12,838
Deras jobb är att hålla freden.

268
00:16:16,375 --> 00:16:24,183
Tja, vi ger inte upp våra vapen.

269
00:16:24,283 --> 00:16:26,952
Okej, då är du fri att dricka någon annanstans.

270
00:16:27,052 --> 00:16:29,021
Du kan hitta alla vapen du vill ha på Raven.

271
00:16:32,791 --> 00:16:34,259
[skrattar]

272
00:16:36,695 --> 00:16:42,601
Tja, vi vill inte dricka på Korpen.

273
00:16:42,701 --> 00:16:44,203
Vi vill dricka här.

274
00:16:44,303 --> 00:16:47,039
Du får gärna dricka här.

275
00:16:47,139 --> 00:16:48,674
Vapnen är det inte.

276
00:16:48,774 --> 00:16:50,709
Jag är ledsen, det är huspolicy.

277
00:16:50,809 --> 00:16:51,810
Okej då.

278
00:16:54,847 --> 00:16:55,647
Så var det.

279
00:16:58,450 --> 00:16:59,251
Newman.

280
00:17:03,555 --> 00:17:04,256
Anka!

281
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
[pistolskott]

282
00:17:05,457 --> 00:17:06,158
[stönar]

283
00:17:06,258 --> 00:17:07,693
[skotteld]

284
00:17:09,695 --> 00:17:10,496
Ike.

285
00:17:25,811 --> 00:17:28,881
Gå och hämta doktorn!

286
00:17:28,981 --> 00:17:31,750
Säg inte ett ord, mr Morgan.

287
00:17:31,850 --> 00:17:34,586
Hjälp är på väg.

288
00:17:34,686 --> 00:17:39,058
Åh, gud, stanna hos mig, Mr Morgan.

289
00:17:39,158 --> 00:17:41,927
Bo hos oss.

290
00:17:42,027 --> 00:17:44,430
Var fan är den jävla doktorn?

291
00:17:44,530 --> 00:17:46,565
Var fan är den jävla doktorn?

292
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
Åh, tack, gud.

293
00:18:28,373 --> 00:18:29,808
Åh.

294
00:18:29,908 --> 00:18:30,943
[snyfter]

295
00:18:34,913 --> 00:18:35,814
Åh, nej.

296
00:18:35,914 --> 00:18:36,915
Nej då.

297
00:19:53,125 --> 00:19:54,593
[flugor surr]

298
00:20:32,464 --> 00:20:33,832
[häst grannar]

299
00:20:33,932 --> 00:20:35,033
Kom igen.

300
00:20:35,133 --> 00:20:35,934
Kom igen.

301
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
Nej, inte så.

302
00:20:45,043 --> 00:20:47,012
Du vet att jag vill leka med min mat innan jag äter.

303
00:20:47,112 --> 00:20:47,913
Ge dig pistolen.

304
00:20:51,883 --> 00:20:52,818
Kom igen!

305
00:20:56,021 --> 00:20:56,922
[pistolskott]

306
00:20:57,022 --> 00:20:58,523
[skriker]

307
00:21:15,907 --> 00:21:17,909
[pistolskott]

308
00:22:13,565 --> 00:22:14,566
Herregud.

309
00:22:17,135 --> 00:22:19,338
Det var ett tag sedan, Dulce.

310
00:22:19,438 --> 00:22:20,472
En lång stund, Travis.

311
00:22:23,175 --> 00:22:24,710
[talar spanska]

312
00:22:29,448 --> 00:22:32,217
Antar att vi har några att prata med.

313
00:22:32,317 --> 00:22:36,722
[talar spanska]

314
00:22:36,822 --> 00:22:38,323
Var är dina vänner?

315
00:22:38,423 --> 00:22:40,025
För helvete, McCain.

316
00:22:40,125 --> 00:22:41,526
Vi skulle träffas här ensamma.

317
00:22:41,626 --> 00:22:43,862
Vem fan är hon?

318
00:22:43,962 --> 00:22:46,832
Det är inte din jävla sak vem hon är.

319
00:22:46,932 --> 00:22:48,667
Förmodligen bara någon jävla hora.

320
00:22:52,504 --> 00:22:54,439
Det går inte att prata med en dam, Lee.

321
00:22:54,539 --> 00:22:55,507
[pistolskott]

322
00:22:57,909 --> 00:23:03,648
Nu, låt oss gå till jävla saker.

323
00:23:03,749 --> 00:23:07,452
Vad fan hände på Majestic igår kväll?

324
00:23:07,552 --> 00:23:09,921
Det var en olycka.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,823
En olycka.

326
00:23:11,923 --> 00:23:17,162
Jag sa åt dig att skrämma Morgan, inte döda honom.

327
00:23:17,262 --> 00:23:19,598
Vad ska jag göra nu, va?

328
00:23:19,698 --> 00:23:21,967
Du tvingade min hand.

329
00:23:22,067 --> 00:23:26,171
Jag tar inte in er alla till sheriffen, jag ser svag ut.

330
00:23:26,271 --> 00:23:28,373
Jag förstår, du vet, men...

331
00:23:28,473 --> 00:23:31,176
Ge mig inga jävla men.

332
00:23:31,276 --> 00:23:33,945
Du kan lämna in Lee.

333
00:23:34,045 --> 00:23:36,882
Du vet, berätta för sheriffen att han inte fanns någonstans.

334
00:23:36,982 --> 00:23:41,686
Nej, Tug, jag måste ta in er alla.

335
00:23:41,787 --> 00:23:43,255
Du vet att det är så det fungerar.

336
00:23:43,355 --> 00:23:45,557
Du menar inte det, Travis.

337
00:23:45,657 --> 00:23:47,025
Inte efter allt vi har gått igenom.

338
00:23:51,463 --> 00:23:53,665
Du kanske har rätt.

339
00:23:53,765 --> 00:23:56,201
Jag kanske kan komma undan med att bara ta in två av er.

340
00:23:56,301 --> 00:23:59,070
Jag menar, Lee var en självklarhet med sin jävla knäpparm,

341
00:23:59,171 --> 00:24:03,175
men du också, jag menar, det är som att plocka

342
00:24:03,275 --> 00:24:05,911
vilket barn tycker du bäst om.

343
00:24:06,011 --> 00:24:07,379
Jag personligen skulle aldrig kunna göra det,

344
00:24:07,479 --> 00:24:10,248
så jag ska ge er alla ett val.

345
00:24:10,348 --> 00:24:12,751
Dra ner på varandra och må bäste man vinna.

346
00:24:12,851 --> 00:24:14,786
Eller vad?

347
00:24:14,886 --> 00:24:18,056
Ni båda tar er chans med Dulce här.

348
00:24:18,156 --> 00:24:21,126
Du dödar henne, du går fri, inte värre för slitaget.

349
00:24:25,797 --> 00:24:27,265
[skrattar]

350
00:24:40,078 --> 00:24:42,681
Hon är långt över dig, slick.

351
00:24:42,781 --> 00:24:46,184
Men du är för jävla dum för att komma på det, eller hur?

352
00:24:46,284 --> 00:24:47,953
Jag skulle ta utdraget om jag var du.

353
00:24:55,060 --> 00:24:58,263
Okej, du gjorde din poäng, Travis.

354
00:24:58,363 --> 00:24:59,164
Gör det.

355
00:25:03,535 --> 00:25:07,372
Jag har inte hela dagen, pojkar.

356
00:25:07,472 --> 00:25:08,907
Herregud, gör det!

357
00:25:20,719 --> 00:25:22,120
[skotteld]

358
00:25:22,220 --> 00:25:23,688
[hästar gnäggar]

359
00:25:42,440 --> 00:25:45,610
Och ja, vi har lite att prata om.

360
00:26:11,136 --> 00:26:17,876
Och ta Thomas i din kärleksfulla famn, Herre,

361
00:26:17,976 --> 00:26:22,280
och se ner på oss, ge oss styrka

362
00:26:22,380 --> 00:26:25,750
att fortsätta i hans frånvaro.

363
00:26:25,850 --> 00:26:26,651
Amen.

364
00:26:32,624 --> 00:26:39,998
Du vet, jag har aldrig varit en bedjande man, Herre,

365
00:26:40,098 --> 00:26:45,036
men om du kunde se det lämpligt att ta det här tjejen,

366
00:26:45,136 --> 00:26:45,937
Jag skulle uppskatta det.

367
00:26:52,744 --> 00:26:56,648
Jag kände henne inte, men jag är säker på att hon är det

368
00:26:56,748 --> 00:26:58,049
nu med dig på en bättre plats.

369
00:27:18,570 --> 00:27:20,538
[folk som skriker]

370
00:27:25,977 --> 00:27:27,312
Lugna dig!

371
00:27:27,412 --> 00:27:28,113
Bosätta sig!

372
00:27:28,213 --> 00:27:30,715
Jag sa, slå dig ner, för helvete!

373
00:27:30,815 --> 00:27:31,616
Varför skulle vi det?

374
00:27:31,716 --> 00:27:32,584
Ja.

375
00:27:32,684 --> 00:27:34,185
Vi förlorade tre bra män den här veckan.

376
00:27:34,285 --> 00:27:35,720
Hur många fler män kommer att behöva dö före dig

377
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
göra något åt det?

378
00:27:37,088 --> 00:27:39,724
Någon som vill ha det här gudsförgätna jobbet, berätta bara för mig.

379
00:27:39,824 --> 00:27:42,060
Jag ska ge det till dig nu!

380
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Hur är det med dig, Dolan?

381
00:27:43,428 --> 00:27:44,162
Vill du ha det?

382
00:27:44,262 --> 00:27:45,697
Gör du det?

383
00:27:45,797 --> 00:27:48,667
Nej, det trodde jag inte.

384
00:27:48,767 --> 00:27:53,071
Nu har jag precis skickat in en tråd till länsstyrelsen

385
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
kontor i morse.

386
00:27:54,105 --> 00:27:54,806
En till.

387
00:27:54,906 --> 00:27:55,774
[människor muttrar]

388
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
De har fått svara någon gång!

389
00:27:57,475 --> 00:27:58,910
Du har ingenting för oss, sheriff.

390
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
Lyssna, barn.

391
00:28:00,445 --> 00:28:01,946
Herregud, håll käften!

392
00:28:05,350 --> 00:28:10,021
Sheriff Deets är bara en man, och en man är inte tillräckligt.

393
00:28:10,121 --> 00:28:11,623
Nej, det är det inte.

394
00:28:11,723 --> 00:28:16,661
Som vi alla vet, med bra kommer dåligt.

395
00:28:16,761 --> 00:28:21,232
Men jag garanterar er alla en sak, han är inte ensam.

396
00:28:21,332 --> 00:28:23,835
För jag är väl medveten om mordet på Thomas Morgan

397
00:28:23,935 --> 00:28:26,805
och de andra igår kväll.

398
00:28:26,905 --> 00:28:33,812
Jag och mina män kom ikapp mördarna

399
00:28:33,912 --> 00:28:36,347
tidigt i morse.

400
00:28:36,448 --> 00:28:39,617
Låt det här vara en läxa för alla som tänker

401
00:28:39,718 --> 00:28:40,752
om att skada denna stad.

402
00:28:44,522 --> 00:28:45,990
[mumlar]

403
00:28:47,025 --> 00:28:48,927
Det kommer inte att hända på min vakt.

404
00:28:49,027 --> 00:28:50,328
Vi har inte råd med din klocka.

405
00:28:50,428 --> 00:28:51,396
Nej.

406
00:28:51,496 --> 00:28:53,965
Du hörde själv sheriff Deets, Dolan.

407
00:28:54,065 --> 00:28:57,969
Regeringen agerar inte på hans begäran.

408
00:28:58,069 --> 00:28:59,104
[muttrar]

409
00:28:59,904 --> 00:29:00,672
De bryr sig inte.

410
00:29:00,772 --> 00:29:01,506
De gör det aldrig.

411
00:29:01,606 --> 00:29:02,741
De bryr sig inte om någonting.

412
00:29:02,841 --> 00:29:03,808
Håll käften!

413
00:29:03,908 --> 00:29:04,776
De hjälper oss inte.

414
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
Lyssna på mig.

415
00:29:07,245 --> 00:29:11,149
Jag erbjuder skydd, helt enkelt.

416
00:29:11,249 --> 00:29:13,985
Ni har alla sett på egen hand hur jag fungerar.

417
00:29:14,085 --> 00:29:16,187
Ett öga för ett öga.

418
00:29:16,287 --> 00:29:17,822
Snabb rättvisa.

419
00:29:17,922 --> 00:29:19,891
Men jag måste få kompensation.

420
00:29:19,991 --> 00:29:20,825
Kompenserad?

421
00:29:20,925 --> 00:29:22,627
Ja, med pengar vi inte har?

422
00:29:22,727 --> 00:29:24,262
Det stämmer inte, Doc.

423
00:29:24,362 --> 00:29:27,532
Jag pratar om intresse, som du har.

424
00:29:27,632 --> 00:29:29,100
Vi har inget intresse.

425
00:29:29,200 --> 00:29:30,335
Bosätta sig.

426
00:29:30,435 --> 00:29:31,936
Bosätta sig!

427
00:29:32,036 --> 00:29:34,072
Jag pratar intresse.

428
00:29:34,172 --> 00:29:36,641
Jag har ett egenintresse i ditt företag.

429
00:29:36,741 --> 00:29:37,976
50 %.

430
00:29:38,076 --> 00:29:39,043
50%?

431
00:29:39,144 --> 00:29:42,113
[arg muttrande]

432
00:29:42,213 --> 00:29:45,383
Jag vill att ni alla ska tänka på detta.

433
00:29:45,483 --> 00:29:48,419
Jag håller vår stad säker, vi fortsätter att växa.

434
00:29:48,520 --> 00:29:51,790
Se, 50% av det du gör nu är inte värt något för mig,

435
00:29:51,890 --> 00:29:55,727
men 50 % av framtida affärer nu, det kan vara något

436
00:29:55,827 --> 00:29:58,029
of value for all of us.

437
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Om du har en bättre plan, ta den.

438
00:30:03,835 --> 00:30:07,338
Så vi behöver bara betala dig om hotet försvinner?

439
00:30:07,438 --> 00:30:08,273
That's right, Doc.

440
00:30:08,373 --> 00:30:11,643
Tja, se det som en provision.

441
00:30:11,743 --> 00:30:13,011
I do my job, I get paid.

442
00:30:13,111 --> 00:30:17,982
Om inte, inget vågat, inget förlorat.

443
00:30:18,082 --> 00:30:19,517
Vi kan inte förlora mycket på det.

444
00:30:19,617 --> 00:30:21,419
Jag antar att jag kan vara med på något sådant.

445
00:30:21,519 --> 00:30:22,220
Vad tusan?

446
00:30:22,320 --> 00:30:23,388
Jag har inget att förlora.

447
00:30:23,488 --> 00:30:25,123
You can count me in.

448
00:30:25,223 --> 00:30:26,224
Yeah?

449
00:30:26,324 --> 00:30:27,125
Ja?

450
00:30:34,599 --> 00:30:35,600
[häst grannar]

451
00:30:54,118 --> 00:30:56,054
Tack, Newman.

452
00:30:56,154 --> 00:30:57,622
Morgon, mrs Morgan.

453
00:30:57,722 --> 00:30:58,656
God morgon, Rusty.

454
00:31:11,369 --> 00:31:15,340
Berätta för alla som vill veta, Majestic

455
00:31:15,440 --> 00:31:19,577
kommer att ha öppet för affärer i kväll, klockan 5 skarpt.

456
00:31:19,677 --> 00:31:21,079
[jubel]

457
00:31:24,849 --> 00:31:29,187
Så mina herrar, någon som är intresserad av mitt erbjudande?

458
00:31:29,287 --> 00:31:29,954
Ja.

459
00:31:30,054 --> 00:31:31,789
Du vet var du kan hitta mig.

460
00:31:31,890 --> 00:31:37,929
Nu, om du får ursäkta mig, något har hänt.

461
00:31:38,029 --> 00:31:39,030
Ta hand om affärer.

462
00:31:51,676 --> 00:31:53,144
Någon gjorde oreda.

463
00:32:06,624 --> 00:32:07,425
Frun.

464
00:32:18,836 --> 00:32:20,471
Jag finns där om du behöver mig.

465
00:33:05,817 --> 00:33:09,087
Jag kom bara för att se hur du mådde.

466
00:33:09,187 --> 00:33:11,990
Lika bra som kan förväntas för en kvinna

467
00:33:12,090 --> 00:33:15,693
som vaknade i morse och upptäckte att hennes man hade blivit mördad.

468
00:33:15,793 --> 00:33:18,529
Hur mår Lilly?

469
00:33:18,629 --> 00:33:20,264
Hur tror du att hon mår, Warren?

470
00:33:20,365 --> 00:33:23,835
Hon idoliserade sin far, och nu är han borta.

471
00:33:23,935 --> 00:33:26,137
Hela hennes värld är splittrad.

472
00:33:26,237 --> 00:33:27,739
Hon har dig.

473
00:33:27,839 --> 00:33:29,340
Och det är en del av problemet.

474
00:33:29,440 --> 00:33:32,176
Det här är ingen plats för en dam.

475
00:33:32,276 --> 00:33:33,444
Om du inte är försiktig--

476
00:33:33,544 --> 00:33:36,914
Kan jag sluta som min man?

477
00:33:37,015 --> 00:33:38,082
Jag är rädd för det, ja.

478
00:33:41,519 --> 00:33:44,255
Lilly är tillräckligt gammal för att ta sig fram om något skulle hända.

479
00:33:44,355 --> 00:33:48,026
Min poäng är att du inte ska vara i den här positionen.

480
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
Att sköta bar är en mans jobb.

481
00:33:50,228 --> 00:33:51,596
Låt McCain styra din plats.

482
00:33:51,696 --> 00:33:53,297
Han har männen.

483
00:33:53,398 --> 00:33:56,567
Jag skulle bli skjuten förr.

484
00:33:56,667 --> 00:33:57,969
Jag hörde någon säga det förut,

485
00:33:58,069 --> 00:33:59,437
och se hur det blev.

486
00:33:59,537 --> 00:34:01,105
Är du klar?

487
00:34:01,205 --> 00:34:03,141
Du behöver inte göra det här, Sarah.

488
00:34:03,241 --> 00:34:05,410
Du vill inte ha McCain i dina angelägenheter, okej.

489
00:34:05,510 --> 00:34:07,412
Vi hittar någon annan.

490
00:34:07,512 --> 00:34:11,049
Men snälla, tänk på Lilly.

491
00:34:11,149 --> 00:34:14,218
Du vet, Warren, av alla människor i den här staden,

492
00:34:14,318 --> 00:34:16,554
Jag har känt dig längst.

493
00:34:16,654 --> 00:34:18,523
Jag har sett lagmannen du var i din tid,

494
00:34:18,623 --> 00:34:20,992
och det fanns inga bättre.

495
00:34:21,092 --> 00:34:23,294
Men på sistone verkar det som att du alltid är det

496
00:34:23,394 --> 00:34:28,566
höra om saker efter att de inträffat, istället för under.

497
00:34:28,666 --> 00:34:31,069
Roligt hur de aldrig verkar ha det problemet på Raven.

498
00:34:31,169 --> 00:34:33,337
Det här är en livlig stad.

499
00:34:33,438 --> 00:34:36,541
Jag kan inte vara överallt samtidigt.

500
00:34:36,641 --> 00:34:38,176
Jag vet att du har mycket ont,

501
00:34:38,276 --> 00:34:40,311
så jag kommer att förlåta dig dessa kommentarer.

502
00:34:40,411 --> 00:34:43,948
Och faktum kan vara att jag har lämnat mina goda dagar bakom mig,

503
00:34:44,048 --> 00:34:48,152
men det finns en sak med McCain, hans män skyddar honom.

504
00:34:48,252 --> 00:34:50,121
De kommer att skydda dig också om du bara låter honom.

505
00:34:50,221 --> 00:34:51,689
Jag försökte förmedla det till Thomas.

506
00:34:51,789 --> 00:34:53,791
Är alla för blinda för att se att det är han

507
00:34:53,891 --> 00:34:54,959
det är det som orsakar problemen?

508
00:34:55,059 --> 00:34:56,260
Det finns inget annat val.

509
00:34:56,360 --> 00:34:57,995
Om det inte är McCain, så finns det fem till

510
00:34:58,096 --> 00:35:00,798
gillar att han tar sin plats.

511
00:35:00,898 --> 00:35:05,002
Vad hände med mannen jag brukade känna?

512
00:35:05,103 --> 00:35:07,438
Jag vet vad du tänker, men jag

513
00:35:07,538 --> 00:35:09,073
är inte en del av problemet.

514
00:35:09,173 --> 00:35:11,742
Tja, du har säkert inte varit en del av lösningen heller.

515
00:35:14,679 --> 00:35:18,282
Nu, om du får ursäkta mig, måste jag gå och städa upp det som är kvar

516
00:35:18,382 --> 00:35:19,617
av min man från golvet.

517
00:35:31,863 --> 00:35:33,598
Den här staden är tillräckligt stor för er båda

518
00:35:33,698 --> 00:35:34,932
om du bara låter det vara.

519
00:35:35,032 --> 00:35:38,803
Inte om det innebär att bara spela enligt en mans regler.

520
00:35:38,903 --> 00:35:40,805
Hälsa Lilly.

521
00:35:40,905 --> 00:35:42,440
God dag, Sarah.

522
00:35:42,540 --> 00:35:43,341
Hicks.

523
00:35:56,621 --> 00:35:57,989
Hur mår du idag, Floyd?

524
00:36:02,393 --> 00:36:03,861
[häst grannar]

525
00:36:23,014 --> 00:36:25,483
Du ser vacker ut som alltid.

526
00:36:25,583 --> 00:36:26,517
Har du saknat mig?

527
00:36:30,421 --> 00:36:31,422
Du vet att jag gjorde det.

528
00:36:37,495 --> 00:36:38,529
Har du saknat mig?

529
00:36:41,199 --> 00:37:01,986
[talar spanska]

530
00:37:02,086 --> 00:37:03,221
Jag försökte mer än en gång.

531
00:37:05,623 --> 00:37:07,491
Det gick inte att bryta dig ur det fängelset.

532
00:37:13,264 --> 00:37:15,433
Jag gjorde min tid och jag nämnde aldrig ditt namn.

533
00:37:18,603 --> 00:37:19,303
Åh.

534
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
Äh-öh.

535
00:37:21,005 --> 00:37:22,406
Du får bara en av dem.

536
00:37:29,714 --> 00:37:30,715
[stönar]

537
00:37:38,155 --> 00:37:42,360
Det finns ingen annan kvinna i den jävla världen som du.

538
00:37:42,460 --> 00:37:43,894
Ingen kan ta min plats.

539
00:37:43,995 --> 00:37:44,795
Se?

540
00:37:51,836 --> 00:37:52,637
Ja.

541
00:38:34,879 --> 00:38:36,647
Är du sheriffen?

542
00:38:36,747 --> 00:38:38,883
Senast jag kollade.

543
00:38:38,983 --> 00:38:41,252
Jag har två flyktingar som jag vill registrera till dig,

544
00:38:41,352 --> 00:38:42,520
hämta min belöning.

545
00:38:42,620 --> 00:38:43,688
Vilka är de?

546
00:38:43,788 --> 00:38:47,792
Terrence Long och Nate Finger Graves.

547
00:38:47,892 --> 00:38:48,726
Inget skit?

548
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
Inget skit.

549
00:38:50,594 --> 00:38:52,930
Jag hörde att de här pojkarna har lagt sönder många ägodelar

550
00:38:53,030 --> 00:38:53,731
genom åren.

551
00:38:53,831 --> 00:38:54,665
Var är dina män?

552
00:38:54,765 --> 00:38:57,535
Ja, bara jag på spåren.

553
00:38:57,635 --> 00:38:58,336
Jobba ensam.

554
00:38:58,436 --> 00:38:59,670
Range detektiv.

555
00:38:59,770 --> 00:39:00,871
För vem?

556
00:39:00,971 --> 00:39:03,140
Gjorde lite arbete för Henry Booker då och då.

557
00:39:03,240 --> 00:39:04,408
Ja, det säger du inte.

558
00:39:04,508 --> 00:39:06,544
Jag hann ikapp resten av deras grupp i Vulture.

559
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
Det fanns inte mycket kvar av stan när jag kom dit.

560
00:39:08,879 --> 00:39:12,149
Son, du är antingen en jävla revolverman eller en jävligt bra lögnare.

561
00:39:12,249 --> 00:39:13,284
Tja, de kommer aldrig att berätta.

562
00:39:13,384 --> 00:39:14,985
Pistoler finns i väskorna.

563
00:39:15,086 --> 00:39:16,587
Vill du inte ha dem?

564
00:39:16,687 --> 00:39:20,291
Nej, jag har ingen användning för dem.

565
00:39:20,391 --> 00:39:23,494
Har du en plats där jag kan lägga mitt huvud, har du ett varmt bad?

566
00:39:23,594 --> 00:39:24,595
Ja, Korpen.

567
00:39:24,695 --> 00:39:26,464
Den har allt du behöver och mer.

568
00:39:26,564 --> 00:39:28,199
Hur är det med mina belöningspengar?

569
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
Jag ska kolla upp det och låta dig.

570
00:39:32,770 --> 00:39:33,571
Uppskattar det.

571
00:39:46,684 --> 00:39:47,418
Eftermiddag.

572
00:39:47,518 --> 00:39:49,053
Vad är ditt nöje?

573
00:39:49,153 --> 00:39:50,121
Behöver ett rum.

574
00:39:50,221 --> 00:39:51,021
Naturligtvis.

575
00:39:54,458 --> 00:39:55,760
Där går du.

576
00:39:55,860 --> 00:39:57,161
Och om du ska logga in.

577
00:40:02,333 --> 00:40:04,201
Kommer du att kräva sällskap?

578
00:40:04,301 --> 00:40:05,169
Nej, frun.

579
00:40:05,269 --> 00:40:07,238
Inte för tillfället.

580
00:40:07,338 --> 00:40:09,540
Okej då, ditt rum är högst upp på trappan,

581
00:40:09,640 --> 00:40:11,876
slutet av hallen, nummer två.

582
00:40:11,976 --> 00:40:14,211
Tack.

583
00:40:14,311 --> 00:40:15,579
Vet du var jag kan få tag i en bra blöt?

584
00:40:15,679 --> 00:40:16,914
Vi har allt här.

585
00:40:17,014 --> 00:40:18,349
När skulle du vilja ha det?

586
00:40:18,449 --> 00:40:19,950
Så snart som möjligt.

587
00:40:20,050 --> 00:40:21,051
Badhuset ligger på övervåningen.

588
00:40:21,152 --> 00:40:22,820
Jag skickar upp någon.

589
00:40:22,920 --> 00:40:23,721
Uppskattar det.

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,525
Skrämde jag dig?

591
00:41:01,625 --> 00:41:04,195
Nej, frun.

592
00:41:04,295 --> 00:41:06,831
Kanske bara lite.

593
00:41:06,931 --> 00:41:08,532
Jag tog med lite varmt vatten till ditt bad,

594
00:41:08,632 --> 00:41:10,434
men jag kan gå om du vill.

595
00:41:10,534 --> 00:41:12,069
Nej, nej, det är bra.

596
00:41:15,973 --> 00:41:18,242
Kanske kan du bara vända dig lite.

597
00:41:18,342 --> 00:41:19,143
OK.

598
00:41:32,756 --> 00:41:33,557
OK.

599
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
Är det för varmt?

600
00:41:46,337 --> 00:41:47,137
Nej, frun.

601
00:41:56,280 --> 00:41:58,883
Jag har aldrig sett dig här.

602
00:41:58,983 --> 00:42:02,186
Är du ny i stan?

603
00:42:02,286 --> 00:42:05,523
Redde in för en timme sedan.

604
00:42:05,623 --> 00:42:06,490
Varifrån?

605
00:42:08,826 --> 00:42:09,627
Ingenstans.

606
00:42:12,196 --> 00:42:13,430
Och överallt.

607
00:42:16,534 --> 00:42:19,203
Mystisk typ, va?

608
00:42:19,303 --> 00:42:22,006
Inte riktigt.

609
00:42:22,106 --> 00:42:22,907
Bara sanningen.

610
00:42:26,110 --> 00:42:26,977
Är du blyg för en kvinna?

611
00:42:29,980 --> 00:42:32,616
Det behöver du inte vara.

612
00:42:32,716 --> 00:42:33,517
Jag biter inte.

613
00:42:47,998 --> 00:42:48,799
Snälla sluta.

614
00:42:56,407 --> 00:42:57,474
Jag sa stopp.

615
00:43:02,146 --> 00:43:02,947
Jag är ledsen.

616
00:43:06,884 --> 00:43:08,018
Jag-- jag trodde--

617
00:43:08,118 --> 00:43:09,219
Tja, du trodde fel.

618
00:43:14,692 --> 00:43:18,262
Blir det något annat då?

619
00:43:18,362 --> 00:43:19,330
Nej, frun.

620
00:43:28,639 --> 00:43:31,208
Jag menade inget illa.

621
00:43:31,308 --> 00:43:34,511
Jag trodde bara att du var trevlig är allt.

622
00:43:37,047 --> 00:43:37,848
Olik.

623
00:43:40,284 --> 00:43:41,085
Okej då.

624
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
Sätt det på McCains kredit.

625
00:44:04,742 --> 00:44:06,810
Dolan, kommer min fru in?

626
00:44:06,910 --> 00:44:07,845
Vi jobbar på det.

627
00:44:10,748 --> 00:44:11,949
Nåväl, jag ska bli en jävel.

628
00:44:12,049 --> 00:44:12,983
Vad?

629
00:44:13,083 --> 00:44:14,385
Det är de, okej.

630
00:44:14,485 --> 00:44:15,586
Long och Graves.

631
00:44:15,686 --> 00:44:16,854
Är du säker?

632
00:44:16,954 --> 00:44:18,722
Visst som skit från en gåsarsli.

633
00:44:18,822 --> 00:44:21,191
Ja, den där pojken fick sig själv en bra belöning idag.

634
00:44:27,598 --> 00:44:28,399
Hej, hej.

635
00:44:32,670 --> 00:44:34,304
Blir du bosatt?

636
00:44:34,405 --> 00:44:35,472
Bara att ta en drink.

637
00:44:35,572 --> 00:44:37,241
De har whisky där, eller hur?

638
00:44:39,410 --> 00:44:41,779
Sheriff, är det något du vill prata med mig om?

639
00:44:41,879 --> 00:44:43,247
Tja, det finns faktiskt.

640
00:44:47,751 --> 00:44:48,819
Privat kanske.

641
00:44:56,060 --> 00:44:58,829
Har du en ny man i stan?

642
00:44:58,929 --> 00:45:00,998
Jag känner honom inte.

643
00:45:01,098 --> 00:45:01,899
Jag kommer inom kort.

644
00:45:16,547 --> 00:45:17,681
Här är dina belöningspengar.

645
00:45:21,251 --> 00:45:24,021
Vad ville du prata om?

646
00:45:24,121 --> 00:45:27,057
Nåväl, det har varit lite tufft i stan på sistone.

647
00:45:27,157 --> 00:45:30,494
Människor som springer till, tjuvar och dödar.

648
00:45:30,594 --> 00:45:32,563
Jag skäms över att säga att det är mer än jag kan hantera.

649
00:45:35,966 --> 00:45:37,868
Jag förstår inte var jag hamnar i allt detta.

650
00:45:37,968 --> 00:45:41,772
Tja, jag hoppades kunna överklaga ditt rättsliga intresse?

651
00:45:41,872 --> 00:45:43,674
Mitt rättsliga intresse?

652
00:45:43,774 --> 00:45:46,610
Jag vill att du ska vara min ställföreträdare, tills jag

653
00:45:46,710 --> 00:45:49,246
kan få lite hjälp här.

654
00:45:49,346 --> 00:45:51,749
Visst har du en länsråd du kan vända dig till?

655
00:45:51,849 --> 00:45:53,784
Han är inte värd ett skit.

656
00:45:53,884 --> 00:45:56,253
Jag har inte sett honom här ute men en gång på fem år.

657
00:45:56,353 --> 00:45:57,955
Vad sägs om att skicka efter amerikanska marskalkar?

658
00:45:58,055 --> 00:45:59,156
Åh, samma sak.

659
00:45:59,256 --> 00:46:02,159
Vi kan inte få någon att inte uppmärksamma här ute.

660
00:46:02,259 --> 00:46:04,228
Det finns en man här i stan som erbjuder sin egen form

661
00:46:04,328 --> 00:46:06,730
av skydd, men ju mer jag tänker på det, desto mindre säker

662
00:46:06,830 --> 00:46:07,531
Jag är.

663
00:46:07,631 --> 00:46:08,565
Hur är det?

664
00:46:08,665 --> 00:46:12,569
Nåväl, bara något känns inte rätt.

665
00:46:12,669 --> 00:46:15,239
Många saker känns inte bra här ute nuförtiden.

666
00:46:15,339 --> 00:46:17,074
Låter som någons skit i din gryta.

667
00:46:17,174 --> 00:46:18,509
Ja.

668
00:46:18,609 --> 00:46:21,044
Jag har ätit det ett tag.

669
00:46:21,145 --> 00:46:22,780
Men det här är en man som vill räkna ut

670
00:46:22,880 --> 00:46:25,149
saker ut innan du går tillbaka för andra helpings.

671
00:46:25,249 --> 00:46:27,785
Jag tänkte ha dig här för en annan åsikt

672
00:46:27,885 --> 00:46:30,420
skulle hjälpa mig att råda bot på det.

673
00:46:30,521 --> 00:46:32,389
Jag vet att mitt erbjudande inte rymmer ett ljus

674
00:46:32,489 --> 00:46:34,858
till lönedagarna du är van vid.

675
00:46:34,958 --> 00:46:37,928
Allt jag ber om är några veckor av din tid,

676
00:46:38,028 --> 00:46:40,831
tills jag får ordning på saker och ting.

677
00:46:40,931 --> 00:46:41,765
Vad sägs om det?

678
00:46:46,236 --> 00:46:50,174
Jag uppskattar ditt erbjudande, sheriff,

679
00:46:50,274 --> 00:46:52,976
men jag tror inte att jag är sugen på det.

680
00:46:53,076 --> 00:46:55,045
Skulle du tänka på det?

681
00:46:55,145 --> 00:46:56,780
Och ta all tid du behöver.

682
00:47:00,651 --> 00:47:01,451
Sheriff.

683
00:47:10,994 --> 00:47:14,398
Vi har inte öppet ännu.

684
00:47:14,498 --> 00:47:15,632
Jag ber om ursäkt.

685
00:47:15,732 --> 00:47:16,834
Insåg inte.

686
00:47:16,934 --> 00:47:18,268
Det är inget besvär.

687
00:47:18,368 --> 00:47:20,037
De flesta dagar har vi öppet 9.00.

688
00:47:22,739 --> 00:47:25,375
Jag förväntar mig att du kommer att hitta det du letar efter på The Raven.

689
00:47:28,045 --> 00:47:29,313
Ja, jag lägger mitt huvud där,

690
00:47:29,413 --> 00:47:32,516
frun, men det är ungefär allt.

691
00:47:32,616 --> 00:47:35,152
Nåväl, kom in i så fall.

692
00:47:35,252 --> 00:47:37,387
Jag vill inte tvinga.

693
00:47:37,487 --> 00:47:39,456
Du måste förlåta vår brist på urval

694
00:47:39,556 --> 00:47:41,225
just nu, herr--

695
00:47:41,325 --> 00:47:43,193
Brandt, frun.

696
00:47:43,293 --> 00:47:45,195
Cole Brandt.

697
00:47:45,295 --> 00:47:46,797
Herr Brandt.

698
00:47:46,897 --> 00:47:48,632
Vad du än har är bra, frun.

699
00:47:48,732 --> 00:47:50,267
Jag är inte kinkig.

700
00:47:50,367 --> 00:47:51,735
Slår vad jag får på sortimentet.

701
00:47:51,835 --> 00:47:53,303
Jag förväntar mig att det gör det.

702
00:47:53,403 --> 00:47:54,872
Newman?

703
00:47:54,972 --> 00:47:56,340
Nej, frun, jag mår bra.

704
00:47:56,440 --> 00:47:58,542
Har aldrig haft så mycket mage för sånt.

705
00:48:03,046 --> 00:48:06,049
Kan jag fråga vad som hände här?

706
00:48:06,149 --> 00:48:08,118
Samma sak som har hänt.

707
00:48:08,218 --> 00:48:09,720
Män blir dödade utan anledning.

708
00:48:12,589 --> 00:48:15,993
Tufft ställe att springa själv.

709
00:48:16,093 --> 00:48:19,730
Ibland gör man vad man måste.

710
00:48:19,830 --> 00:48:21,598
Din man, han runt?

711
00:48:21,698 --> 00:48:23,800
Nej.

712
00:48:23,901 --> 00:48:24,701
Jag är ledsen.

713
00:48:28,505 --> 00:48:29,973
Vill du ha en till?

714
00:48:30,073 --> 00:48:31,508
Nej, frun.

715
00:48:31,608 --> 00:48:34,278
Jag tar en till när du öppnar senare.

716
00:48:34,378 --> 00:48:35,612
Fair nog.

717
00:48:35,712 --> 00:48:36,513
God dag.

718
00:48:53,797 --> 00:48:55,132
[skriker]

719
00:49:04,775 --> 00:49:06,710
Jag kommer till och med få det jag kom hit för

720
00:49:06,810 --> 00:49:08,545
om jag måste döda dig, käring.

721
00:49:08,645 --> 00:49:09,713
Helt jävla rätt du kommer.

722
00:49:09,813 --> 00:49:11,281
[pistolskott]

723
00:49:20,524 --> 00:49:21,391
Vad gör du?

724
00:49:35,772 --> 00:49:37,274
[slå]

725
00:49:47,751 --> 00:49:48,752
[cocks gun]

726
00:49:49,753 --> 00:49:50,654
Vem är det?

727
00:49:50,754 --> 00:49:52,756
Cassey May, Mr. Brandt.

728
00:49:52,856 --> 00:49:53,790
Får jag komma in?

729
00:50:03,567 --> 00:50:04,368
Du kanske.

730
00:50:07,871 --> 00:50:14,678
Tack för att du såg mig oanmäld jag ville bara

731
00:50:14,778 --> 00:50:17,581
att be om ursäkt för tidigare.

732
00:50:17,681 --> 00:50:21,184
Jag antar att mitt jobb har slitit ner mitt sätt

733
00:50:21,284 --> 00:50:22,619
och mina känslor.

734
00:50:25,222 --> 00:50:26,323
Det spelar ingen roll.

735
00:50:26,423 --> 00:50:29,259
Det gör det med mig.

736
00:50:29,359 --> 00:50:35,265
I de fall jag har ett genuint intresse,

737
00:50:35,365 --> 00:50:36,500
det gör mig.

738
00:50:39,336 --> 00:50:41,605
Jag ville bara att du skulle veta det.

739
00:50:50,280 --> 00:50:51,348
Något mer, fröken May?

740
00:50:53,950 --> 00:50:55,886
Nej.

741
00:50:55,986 --> 00:50:56,887
Jag har sagt mitt inlägg.

742
00:51:16,640 --> 00:51:18,108
[knacka]

743
00:51:27,050 --> 00:51:28,718
Väntar du någon annan?

744
00:51:28,819 --> 00:51:33,356
Det är bäst att ange ditt företag innan du går en fot längre.

745
00:51:33,457 --> 00:51:34,257
Travis McCain.

746
00:51:36,993 --> 00:51:38,695
Cole Brandt.

747
00:51:38,795 --> 00:51:40,363
Jag vet.

748
00:51:40,464 --> 00:51:44,835
Jag äger bland annat denna anläggning.

749
00:51:44,935 --> 00:51:47,170
Så jag har hört.

750
00:51:47,270 --> 00:51:50,440
Ordet går snabbt här.

751
00:51:50,540 --> 00:51:52,943
Rykten säger att du är bra med en pistol.

752
00:51:56,246 --> 00:51:58,515
Vad är det för dig?

753
00:51:58,615 --> 00:52:05,755
Tja, kan vara värt något för mig, ett jobb för dig.

754
00:52:05,856 --> 00:52:07,958
Det är andra gången idag.

755
00:52:08,058 --> 00:52:10,560
Det verkar som om jag är en populär man.

756
00:52:10,660 --> 00:52:11,495
Just det?

757
00:52:11,595 --> 00:52:15,532
Din sheriff vill vika mig.

758
00:52:15,632 --> 00:52:16,566
Tar du erbjudandet?

759
00:52:16,666 --> 00:52:18,969
Nej.

760
00:52:19,069 --> 00:52:22,405
Tja, det är ett steg ovanför fattighuset.

761
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Det handlar inte alltid om pengar.

762
00:52:24,875 --> 00:52:25,642
Det är det inte, va?

763
00:52:25,742 --> 00:52:27,310
Nej, det är det inte.

764
00:52:27,410 --> 00:52:30,680
Inte ens till 10 gånger lönen för att arbeta för mina intressen?

765
00:52:33,316 --> 00:52:36,853
Dina intressen berör mig inte.

766
00:52:36,953 --> 00:52:37,654
Jag lämnar stan.

767
00:52:37,754 --> 00:52:38,755
Jag är borta vid solnedgången.

768
00:52:41,925 --> 00:52:42,726
Det är synd.

769
00:52:45,295 --> 00:52:46,429
Mr McCain.

770
00:52:46,530 --> 00:52:47,330
Herr Brandt.

771
00:53:03,747 --> 00:53:04,814
[knacka]

772
00:53:05,916 --> 00:53:08,618
Åh, berätta för dem 10 minuter till, okej, Newman?

773
00:53:14,925 --> 00:53:18,161
Titta, vi... åh, kväll, fröken Lilly.

774
00:53:18,261 --> 00:53:21,198
Kväll, Newman.

775
00:53:21,298 --> 00:53:24,901
Vad i hela fridens namn har fått dig att komma in här?

776
00:53:25,001 --> 00:53:26,603
Folk står redan i rad.

777
00:53:26,703 --> 00:53:28,171
Jag tror inte att jag fick mitt svar.

778
00:53:28,271 --> 00:53:29,806
Jag vill vara med dig ikväll, mamma.

779
00:53:29,906 --> 00:53:30,807
Nej då.

780
00:53:30,907 --> 00:53:31,975
Du kan använda all hjälp du kan få.

781
00:53:32,075 --> 00:53:33,176
Nej, nej, nej.

782
00:53:33,276 --> 00:53:34,711
Lyssna, din plats är hemma. Det här är ingen plats--

783
00:53:34,811 --> 00:53:35,912
Min plats är här med dig.

784
00:53:36,012 --> 00:53:37,013
Inte ikväll.

785
00:53:37,113 --> 00:53:38,415
Hur är det med dig, mamma?

786
00:53:38,515 --> 00:53:40,183
Tänk om något skulle hända dig?

787
00:53:40,283 --> 00:53:42,285
Ursäkta mig för att jag pratar ur linje, fröken Lilly,

788
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
men jag kommer inte att tillåta någonting

789
00:53:43,820 --> 00:53:46,156
dåligt att hända din mamma.

790
00:53:46,256 --> 00:53:48,158
Tack, Newman.

791
00:53:48,258 --> 00:53:50,660
Jag skulle vilja tro det, men en man är det inte

792
00:53:50,760 --> 00:53:52,729
tillräckligt för att göra skillnad.

793
00:53:52,829 --> 00:53:55,999
Lilly, jag måste öppna ikväll.

794
00:53:56,099 --> 00:53:58,902
Den här staden behöver mig för att öppna ikväll,

795
00:53:59,002 --> 00:54:00,604
oavsett vad som händer.

796
00:54:00,704 --> 00:54:02,339
Då måste jag vara här med dig.

797
00:54:06,943 --> 00:54:08,612
Åh, du är din fars dotter.

798
00:54:11,514 --> 00:54:12,315
Tack.

799
00:54:22,125 --> 00:54:25,962
The Majestic är nu öppen för affärer.

800
00:54:26,062 --> 00:54:27,330
Ta dina vapen hit.

801
00:54:30,567 --> 00:54:31,668
Hej, Ike.

802
00:54:31,768 --> 00:54:34,070
Ledsen att jag inte kan hjälpa dig ikväll.

803
00:54:34,170 --> 00:54:36,539
Jag förstår.

804
00:54:36,640 --> 00:54:39,309
Ha roligt.

805
00:54:39,409 --> 00:54:40,243
Kväll, mina herrar.

806
00:54:40,343 --> 00:54:42,879
Kom igen, kliva upp direkt, Jake.

807
00:54:42,979 --> 00:54:43,680
Tack.

808
00:54:43,780 --> 00:54:45,015
Okej.

809
00:54:45,115 --> 00:54:46,883
Hej, kniv.

810
00:54:46,983 --> 00:54:47,917
Där går du.

811
00:54:48,018 --> 00:54:49,286
Okej, ha det bra.

812
00:54:49,386 --> 00:54:52,422
Ja, det är Ray Travers, okej, Doc.

813
00:54:52,522 --> 00:54:54,891
Han har en liten påle här uppe ungefär åtta mil norrut

814
00:54:54,991 --> 00:54:56,693
av staden. - Han kommer inte hem ikväll.

815
00:54:56,793 --> 00:54:57,927
- Ser inte ut som det. - Nej.

816
00:54:58,028 --> 00:54:58,728
Tack, Doc.

817
00:54:58,828 --> 00:54:59,863
Tack, sheriff.

818
00:54:59,963 --> 00:55:04,434
Okej, pojkar, låt oss ta över honom till begravningsentreprenören.

819
00:55:04,534 --> 00:55:05,335
Herr Brandt.

820
00:55:05,435 --> 00:55:07,103
Herr Brandt, kan jag prata med dig?

821
00:55:07,203 --> 00:55:11,007
Herr Brandt, jag hör att du vet vad som hände.

822
00:55:11,107 --> 00:55:12,575
En person dödade en annan.

823
00:55:12,676 --> 00:55:14,644
Det verkar vara så det händer.

824
00:55:14,744 --> 00:55:16,646
Den mannen misshandlade en av de där kvinnorna ganska bra.

825
00:55:16,746 --> 00:55:18,348
En annan såg till att han inte kunde avsluta.

826
00:55:18,448 --> 00:55:19,616
Självförsvar då, va?

827
00:55:19,716 --> 00:55:21,418
Man kan säga att han kom.

828
00:55:21,518 --> 00:55:22,319
Okej.

829
00:55:24,621 --> 00:55:26,356
Något mer, sheriff?

830
00:55:26,456 --> 00:55:29,259
Nej, inte riktigt.

831
00:55:29,359 --> 00:55:30,527
Ska du ta en drink?

832
00:55:30,627 --> 00:55:31,428
Att säga hejdå.

833
00:55:35,699 --> 00:55:36,499
Varsågod, Ike.

834
00:55:43,606 --> 00:55:44,407
Tabell ett.

835
00:55:55,018 --> 00:55:57,654
Herr Brandt.

836
00:55:57,754 --> 00:55:58,788
Frun.

837
00:55:58,888 --> 00:56:00,090
Jag ser att du kommer tillbaka.

838
00:56:00,190 --> 00:56:02,959
Ja, frun.

839
00:56:03,059 --> 00:56:06,863
Tyvärr är det för att säga adjö.

840
00:56:06,963 --> 00:56:10,533
Men du kom precis hit.

841
00:56:10,633 --> 00:56:12,268
Det är bara som det är.

842
00:56:12,369 --> 00:56:15,672
Nåväl, jag var glad över att se din typ här.

843
00:56:15,772 --> 00:56:17,574
Det är snällt av dig att säga, frun.

844
00:56:17,674 --> 00:56:20,643
Det verkar som om din sheriff kände likadant.

845
00:56:20,744 --> 00:56:22,212
Gjorde han det?

846
00:56:22,312 --> 00:56:24,047
Ja, frun.

847
00:56:24,147 --> 00:56:26,082
Erbjöd mig att bli hans ställföreträdare.

848
00:56:26,182 --> 00:56:26,983
Och?

849
00:56:29,919 --> 00:56:31,187
Tja, jobbet är inte för mig.

850
00:56:33,857 --> 00:56:34,924
Jag är ledsen att höra det.

851
00:56:37,594 --> 00:56:39,929
Kan jag ge dig en drink till vägen?

852
00:56:40,029 --> 00:56:41,231
Nej, frun.

853
00:56:41,331 --> 00:56:45,235
Jag gillar att hålla huvudet klart när jag rider.

854
00:56:45,335 --> 00:56:47,637
Bäst att vara på väg.

855
00:56:47,737 --> 00:56:48,538
Godspeed.

856
00:56:51,841 --> 00:56:52,642
Tack, frun.

857
00:57:17,233 --> 00:57:19,269
Kommer smeden ikväll?

858
00:57:19,369 --> 00:57:21,805
Självklart är han det om jag jobbar och hans frus

859
00:57:21,905 --> 00:57:23,506
fortfarande utanför stan.

860
00:57:23,606 --> 00:57:25,975
Bättre ta honom för allt du kan få.

861
00:57:26,075 --> 00:57:27,777
Åh, oroa dig inte för det.

862
00:57:27,877 --> 00:57:32,315
När jag är klar med honom vet han inte om han kommer eller går.

863
00:57:32,415 --> 00:57:34,517
Det är bra publik på Majestic ikväll.

864
00:57:34,617 --> 00:57:36,853
Ja, vad är det för dig?

865
00:57:36,953 --> 00:57:38,221
Ingenting.

866
00:57:38,321 --> 00:57:39,823
Tycker bara att det är trevligt hur alla har det

867
00:57:39,923 --> 00:57:41,991
att visa sitt stöd för den stackars kvinnan är allt.

868
00:57:45,228 --> 00:57:48,231
Varför tar ni inte alla era företag bredvid?

869
00:57:48,331 --> 00:57:49,899
Vem tror du att du är?

870
00:57:49,999 --> 00:57:50,934
Gör bara som jag säger.

871
00:57:55,038 --> 00:57:56,139
Kom igen, mamma, låt oss gå.

872
00:58:08,518 --> 00:58:11,354
Om McCain får reda på att du har sådana tankar,

873
00:58:11,454 --> 00:58:12,722
det kommer att bli ett helvete att betala.

874
00:58:12,822 --> 00:58:14,691
Han är inte chefen över mig.

875
00:58:14,791 --> 00:58:15,959
Det är han inte?

876
00:58:16,059 --> 00:58:18,428
Tja, det är nyheter för mig.

877
00:58:18,528 --> 00:58:23,233
Glöm inte, Cassey, han äger oss,

878
00:58:23,333 --> 00:58:26,069
och han kan knäcka oss om han vill.

879
00:58:26,169 --> 00:58:31,708
Jag tänkte att det kunde vara ett bra sätt att få fler affärer.

880
00:58:34,310 --> 00:58:36,746
Ingen konkurrens att oroa sig för.

881
00:58:36,846 --> 00:58:40,550
Du gör vad du vill, men låt inte McCain veta

882
00:58:40,650 --> 00:58:42,585
att vi visste något om det.

883
00:59:11,347 --> 00:59:12,382
Eftermiddag, herr Brandt.

884
00:59:16,486 --> 00:59:18,922
Eftermiddag, fröken May.

885
00:59:19,022 --> 00:59:20,990
Du ser vacker ut.

886
00:59:21,090 --> 00:59:21,891
Tack.

887
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Gå någonstans?

888
00:59:26,029 --> 00:59:28,831
Ja, lämna stan.

889
00:59:28,932 --> 00:59:30,633
Så snart?

890
00:59:30,733 --> 00:59:31,568
Det är vad jag gör.

891
00:59:34,137 --> 00:59:37,173
Det behöver det inte vara.

892
00:59:37,273 --> 00:59:43,279
Miss May, min fru och son mördades för fem år sedan.

893
00:59:46,349 --> 00:59:48,384
Jag svor att jag inte skulle vila förrän jag hittade mördarna.

894
00:59:50,787 --> 00:59:51,588
Jag är så ledsen.

895
00:59:54,457 --> 00:59:55,258
Jag också.

896
01:00:05,868 --> 01:00:06,803
Ha en bra natt.

897
01:00:15,144 --> 01:00:16,379
Godspeed, herr Brandt.

898
01:00:24,520 --> 01:00:28,057
Följ honom ut ur stan, se till att han inte kommer

899
01:00:28,157 --> 01:00:29,859
inga ambitioner att komma tillbaka.

900
01:00:32,362 --> 01:00:33,162
Ja, sir.

901
01:00:55,585 --> 01:00:57,420
McCain.

902
01:00:57,520 --> 01:00:58,721
Vad kan jag göra för dig?

903
01:01:02,825 --> 01:01:07,263
Jag hörde om ditt erbjudande till Brandt.

904
01:01:10,099 --> 01:01:11,934
Erbjuda?

905
01:01:12,035 --> 01:01:14,003
Var inte snäll mot mig.

906
01:01:14,103 --> 01:01:17,974
Jag skulle vilja tro att vi är långt jävla förbi det.

907
01:01:18,074 --> 01:01:23,613
Du vet, jag är förvånad över att du inte kom och frågade mig om en

908
01:01:23,713 --> 01:01:24,514
av mina män.

909
01:01:27,517 --> 01:01:31,154
Jag trodde inte att någon av dina män skulle vilja ha det jobbet.

910
01:01:31,254 --> 01:01:32,522
Antar att du borde ha frågat.

911
01:01:36,626 --> 01:01:40,129
Åh, ja, jag tror att du behöver en medlem i min organisation

912
01:01:40,229 --> 01:01:43,866
arbetar med dig, så jag ska berätta vad jag ska göra.

913
01:01:43,966 --> 01:01:49,238
Jag kommer att ha Dulce här som ställföreträdare.

914
01:01:49,338 --> 01:01:53,209
Över min döda kropp finns en kvinna som ska vara ställföreträdare.

915
01:01:53,309 --> 01:01:56,345
Var försiktig med vad du önskar dig, Dolan.

916
01:01:56,446 --> 01:01:58,681
Dulce kommer att bli en fin suppleant.

917
01:01:58,781 --> 01:02:01,584
Och om du frågar mig så borde hon gå över

918
01:02:01,684 --> 01:02:06,923
till Majestic ikväll bara för att hålla allt i linje.

919
01:02:07,023 --> 01:02:08,024
Förstår du?

920
01:02:13,496 --> 01:02:14,397
Hejdå, Art.

921
01:02:14,497 --> 01:02:15,298
Hicks.

922
01:02:17,767 --> 01:02:18,468
Tack.

923
01:02:18,568 --> 01:02:19,869
Ha det bra där inne.

924
01:02:19,969 --> 01:02:20,770
Tack.

925
01:02:22,739 --> 01:02:23,840
Håll det.

926
01:02:23,940 --> 01:02:25,007
Jag behöver dina vapen.

927
01:02:27,677 --> 01:02:28,544
De är med mig.

928
01:02:37,653 --> 01:02:40,022
Okej.

929
01:02:40,123 --> 01:02:42,325
Gud.

930
01:02:42,425 --> 01:02:43,226
Mamma.

931
01:02:51,434 --> 01:02:53,970
Bara kvinnan jag vill se.

932
01:02:54,070 --> 01:02:56,506
Jag tror inte att vi har träffats.

933
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Dulce de la Rosa.

934
01:03:02,879 --> 01:03:05,414
Och du är allt han sa att du skulle vara.

935
01:03:05,515 --> 01:03:06,215
SARAH: Vem?

936
01:03:06,315 --> 01:03:07,784
McCain?

937
01:03:07,884 --> 01:03:08,918
Nej.

938
01:03:09,018 --> 01:03:11,287
Sheriff Deets.

939
01:03:11,387 --> 01:03:14,457
Sa han något om skylten ovanför min dörr?

940
01:03:14,557 --> 01:03:15,725
Dessa?

941
01:03:15,825 --> 01:03:17,493
Dessa är till för ditt skydd.

942
01:03:17,593 --> 01:03:19,962
Jag har inget kontrakt med McCain.

943
01:03:20,062 --> 01:03:21,664
Det är ditt val.

944
01:03:21,764 --> 01:03:23,099
Men jag är ny suppleant.

945
01:03:26,903 --> 01:03:27,770
Jag förstår.

946
01:03:27,870 --> 01:03:29,172
Sheriff Deets trodde att det skulle vara det

947
01:03:29,272 --> 01:03:33,976
en bra idé för mig att vara här efter det som hände igår kväll.

948
01:03:34,076 --> 01:03:36,045
Ska jag skicka efter sheriffen?

949
01:03:36,145 --> 01:03:36,946
Nej.

950
01:03:39,549 --> 01:03:42,685
Dessa goda människor har skickats hit för att skydda oss.

951
01:03:42,785 --> 01:03:45,955
Jag förväntar mig att de kommer att göra sitt jobb.

952
01:03:46,055 --> 01:03:46,856
Är det inte rätt?

953
01:05:09,639 --> 01:05:12,508
Låt oss ta honom.

954
01:05:12,608 --> 01:05:14,610
[skotteld]

955
01:05:22,184 --> 01:05:23,085
Gå och hämta slaktkroppen.

956
01:05:38,067 --> 01:05:38,768
[pistolklickar]

957
01:05:38,868 --> 01:05:40,870
[skotteld]

958
01:06:23,179 --> 01:06:23,980
Mrs Morgan.

959
01:06:26,749 --> 01:06:28,651
Ja?

960
01:06:28,751 --> 01:06:31,454
Jag heter Cassey May.

961
01:06:31,554 --> 01:06:34,323
Jag jobbar på Korpen.

962
01:06:34,423 --> 01:06:35,958
Kan du ursäkta oss ett ögonblick, doktor?

963
01:06:36,058 --> 01:06:36,859
Säker.

964
01:06:45,301 --> 01:06:48,571
Det är trevligt att träffa dig, fröken May.

965
01:06:48,671 --> 01:06:50,840
Vad kan jag göra för dig?

966
01:06:50,940 --> 01:06:59,749
Jag ville bara säga hur ledsen jag är för bortgången

967
01:06:59,849 --> 01:07:00,649
av din man.

968
01:07:08,124 --> 01:07:14,063
Han och jag, ja, vi kände varandra.

969
01:07:24,440 --> 01:07:27,143
Varför går inte du och jag in i bakrummet?

970
01:07:27,243 --> 01:07:28,577
Vi kan prata där.

971
01:07:28,677 --> 01:07:31,013
Ja, frun.

972
01:07:31,113 --> 01:07:32,615
Ta över stången i en minut.

973
01:07:32,715 --> 01:07:33,616
Visst, mamma.

974
01:07:45,528 --> 01:07:47,029
Sätt dig ner.

975
01:07:56,472 --> 01:07:59,842
Tack för att du tog dig tid att prata med mig,

976
01:07:59,942 --> 01:08:01,077
med tanke på vad jag gör och allt.

977
01:08:05,014 --> 01:08:08,084
Tja, först och främst, det är ingen på golvet

978
01:08:08,184 --> 01:08:10,286
som du pratar med.

979
01:08:10,386 --> 01:08:11,921
Du kan se mig i ögonen.

980
01:08:12,021 --> 01:08:13,722
Jag tänker inte döma dig.

981
01:08:16,292 --> 01:08:19,662
Nu, om det är något jag behöver veta om min man,

982
01:08:19,762 --> 01:08:23,866
Jag är kvinna nog att ta det.

983
01:08:23,966 --> 01:08:29,805
Han sa alltid att du var snäll och mild, stark också.

984
01:08:29,905 --> 01:08:32,675
Jag vet inte hur ni gjorde det ikväll, öppning och allt.

985
01:08:32,775 --> 01:08:37,513
Nä, natten är inte över än, älskling.

986
01:08:37,613 --> 01:08:38,848
Han älskade dig väldigt mycket.

987
01:08:41,417 --> 01:08:43,953
Jag vet att han gjorde det.

988
01:08:44,053 --> 01:08:46,088
Men det är väl inte därför vi är här?

989
01:08:46,188 --> 01:08:47,189
Nej, frun, det är det inte.

990
01:08:50,826 --> 01:08:57,633
Mr Morgan och jag hade en speciell relation.

991
01:08:57,733 --> 01:08:59,935
Inte vad de flesta trodde.

992
01:09:00,035 --> 01:09:02,705
Se, han hjälpte mig.

993
01:09:06,108 --> 01:09:07,443
Jag vet.

994
01:09:07,543 --> 01:09:09,879
Gör du det?

995
01:09:09,979 --> 01:09:12,248
Allt.

996
01:09:12,348 --> 01:09:15,451
Vem tror du gav honom de där böckerna och de där lektionerna?

997
01:09:15,551 --> 01:09:19,655
Alla har rätt till utbildning, Cassey, en chans till

998
01:09:19,755 --> 01:09:21,423
lycka i livet.

999
01:09:21,524 --> 01:09:24,760
Till och med någon som jag?

1000
01:09:24,860 --> 01:09:28,831
Åh, älskling, för det mesta när en person är det

1001
01:09:28,931 --> 01:09:32,434
i en dålig situation, det är bara för att de hade en brist

1002
01:09:32,535 --> 01:09:36,005
vägledning eller möjlighet.

1003
01:09:36,105 --> 01:09:39,708
Thomas förstod det och jag också.

1004
01:09:39,808 --> 01:09:41,110
Men folk tror...

1005
01:09:41,210 --> 01:09:44,380
Det spelar ingen roll vad folk tycker, så länge du

1006
01:09:44,480 --> 01:09:46,582
och jag vet sanningen.

1007
01:09:46,682 --> 01:09:50,152
Mr Morgan sa att jag skulle vara i fara om någon

1008
01:09:50,252 --> 01:09:52,288
fick reda på vad som pågick.

1009
01:09:52,388 --> 01:09:54,790
Det var därför vi kom med planen

1010
01:09:54,890 --> 01:09:56,792
att han skulle vara din speciella kund.

1011
01:10:00,029 --> 01:10:00,863
Nu är han borta.

1012
01:10:03,566 --> 01:10:06,802
Cassey, du kan lämna McCain.

1013
01:10:06,902 --> 01:10:09,605
Du kan komma hit och jobba på Majestic.

1014
01:10:09,705 --> 01:10:14,243
Stanna här i just det här rummet du studerade i.

1015
01:10:14,343 --> 01:10:17,813
Jag är rädd för vad mr McCain kan göra med mig.

1016
01:10:17,913 --> 01:10:18,881
OK.

1017
01:10:18,981 --> 01:10:20,482
Du måste sluta oroa dig för saker

1018
01:10:20,583 --> 01:10:23,686
som du inte kan kontrollera och börja oroa dig för sakerna

1019
01:10:23,786 --> 01:10:26,622
att du kan.

1020
01:10:26,722 --> 01:10:33,829
Då måste du och jag vara starka just nu, okej?

1021
01:10:33,929 --> 01:10:38,867
Jag vill att du ska gå till Korpen och hämta alla dina tillhörigheter.

1022
01:10:38,968 --> 01:10:41,103
Jag har inte mycket.

1023
01:10:41,203 --> 01:10:46,175
Inte mer än en armfull och ett halsband som var min mammas.

1024
01:10:46,275 --> 01:10:49,144
Tja, du får bara det som tillhör dig.

1025
01:10:49,245 --> 01:10:51,447
Och om någon försöker stoppa dig,

1026
01:10:51,547 --> 01:10:55,184
du berättar för dem att du har en ny speciell kund,

1027
01:10:55,284 --> 01:10:57,953
att jag är söt mot damerna.

1028
01:11:01,457 --> 01:11:02,258
Ja, frun.

1029
01:11:08,597 --> 01:11:10,733
Okej, nu, älskling, kom du tillbaka och träffar mig.

1030
01:11:10,833 --> 01:11:11,533
Visst kommer.

1031
01:11:11,634 --> 01:11:12,434
Mm-hmm.

1032
01:11:18,907 --> 01:11:20,342
[knacka]

1033
01:11:24,847 --> 01:11:25,547
[fliftar]

1034
01:11:25,648 --> 01:11:26,515
Hej, Misty.

1035
01:11:43,866 --> 01:11:44,566
Sheriff.

1036
01:11:44,667 --> 01:11:46,502
Sarah.

1037
01:11:46,602 --> 01:11:48,537
Vad kan jag göra för dig?

1038
01:11:48,637 --> 01:11:52,574
Jag kommer förbi för att kolla på dig och se hur du mår.

1039
01:11:52,675 --> 01:11:54,310
Hur fan tror du att jag mår?

1040
01:11:54,410 --> 01:11:55,444
Ta en titt runt.

1041
01:12:00,182 --> 01:12:04,086
Titta, Sarah, jag blev blind, älskling.

1042
01:12:04,186 --> 01:12:05,854
Lilly, häll upp en drink till honom.

1043
01:12:08,524 --> 01:12:10,793
14, huset vinner.

1044
01:12:10,893 --> 01:12:11,593
6.

1045
01:12:11,694 --> 01:12:12,895
Den här skiten igen.

1046
01:12:12,995 --> 01:12:14,096
Jag bryter din andra hand.

1047
01:12:14,196 --> 01:12:15,564
Vad händer här borta?

1048
01:12:15,664 --> 01:12:17,066
Vad fan bryr du dig om?

1049
01:12:17,166 --> 01:12:19,768
Du spelar spelet på rätt sätt eller så spelar du inte alls.

1050
01:12:19,868 --> 01:12:21,270
Det är okej.

1051
01:12:21,370 --> 01:12:22,171
Nej, det är det inte.

1052
01:12:26,575 --> 01:12:27,543
Jag har löst det.

1053
01:12:27,643 --> 01:12:29,044
Tydligen inte eller så skulle du ha gjort det

1054
01:12:29,144 --> 01:12:33,248
hade dessa inga bra jävlar kastat ut hit vid det här laget.

1055
01:12:33,349 --> 01:12:36,552
Jag har fått nog av den här skiten.

1056
01:12:36,652 --> 01:12:37,519
Jag ska ha det märket.

1057
01:12:42,524 --> 01:12:43,759
Tänk om jag säger nej?

1058
01:12:46,395 --> 01:12:47,896
Då får vi ett problem.

1059
01:12:47,996 --> 01:12:49,264
[kanoner klickar]

1060
01:12:50,532 --> 01:12:52,067
Jag skulle inte göra det om jag var du.

1061
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
Kom dit med din vän.

1062
01:13:08,384 --> 01:13:11,820
Vem fan tror du att du är?

1063
01:13:11,920 --> 01:13:12,721
Den nya suppleanten.

1064
01:13:16,325 --> 01:13:17,359
Är det så?

1065
01:13:17,459 --> 01:13:19,294
Det har du jävla rätt i.

1066
01:13:19,395 --> 01:13:23,499
Varsågod, tryck på avtryckaren.

1067
01:13:23,599 --> 01:13:26,235
McCains män var fortfarande rädda dig.

1068
01:13:26,335 --> 01:13:27,703
Du kommer åtminstone att vara död.

1069
01:13:38,113 --> 01:13:39,782
Det här är långt ifrån över.

1070
01:13:48,924 --> 01:13:50,626
Är du okej, mrs Morgan?

1071
01:13:50,726 --> 01:13:51,527
Ja, Newman.

1072
01:14:14,983 --> 01:14:16,151
Hur mår du, Cassey?

1073
01:14:19,455 --> 01:14:21,657
Åker du någonstans?

1074
01:14:21,757 --> 01:14:25,928
Jag hörde att du var nere på Majestic tidigare.

1075
01:14:26,028 --> 01:14:29,465
Ja, sir, letar efter affärer.

1076
01:14:29,565 --> 01:14:30,933
Är det så?

1077
01:14:31,033 --> 01:14:33,502
Ja, sir.

1078
01:14:33,602 --> 01:14:35,304
Det är intressant, för det är jag inte

1079
01:14:35,404 --> 01:14:36,972
aldrig sett en brist på män här

1080
01:14:37,072 --> 01:14:38,574
söker ditt nöje.

1081
01:14:38,674 --> 01:14:41,777
Sanningen är, Mr. McCain, jag har en annan speciell kund

1082
01:14:41,877 --> 01:14:44,646
där borta.

1083
01:14:44,746 --> 01:14:47,216
Tja, det är bra, för jag frågade mig själv hela tiden, varför skulle det

1084
01:14:47,316 --> 01:14:48,951
min söta lilla Cassey får fortsätta

1085
01:14:49,051 --> 01:14:54,823
där nere och vet att hennes andra speciella klient inte finns längre

1086
01:14:54,923 --> 01:14:56,692
med oss.

1087
01:14:56,792 --> 01:14:58,260
Jag snokade runt lite.

1088
01:15:02,164 --> 01:15:08,303
Jag frågade Misty här, men hon hade inga svar.

1089
01:15:12,307 --> 01:15:13,942
Mrs Morgan.

1090
01:15:14,042 --> 01:15:14,877
Säga vad?

1091
01:15:14,977 --> 01:15:16,545
Mrs Morgan är min speciella klient.

1092
01:15:19,815 --> 01:15:20,616
Verkligen?

1093
01:15:33,295 --> 01:15:34,229
Ja, jag svär.

1094
01:15:42,137 --> 01:15:45,007
Dessa fancy-typ kvinnor måste vara fräscha som morgondaggen

1095
01:15:45,107 --> 01:15:49,211
eftersom jag inte luktar någon fitta.

1096
01:15:49,311 --> 01:15:59,187
Nej, du går tillbaka till ditt rum och väntar på mig, okej?

1097
01:15:59,288 --> 01:15:59,988
Ja.

1098
01:16:00,088 --> 01:16:00,789
Hör du?

1099
01:16:00,889 --> 01:16:02,357
Ja.

1100
01:16:02,457 --> 01:16:03,258
Gå.

1101
01:16:14,469 --> 01:16:16,972
Det finns ett förråd på baksidan.

1102
01:16:17,072 --> 01:16:19,207
Du kan lägga dina saker där.

1103
01:16:19,308 --> 01:16:22,044
Det skulle vara bra.

1104
01:16:22,144 --> 01:16:25,414
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.

1105
01:16:25,514 --> 01:16:28,350
På den tiden gjorde inte jag det heller.

1106
01:16:28,450 --> 01:16:31,753
Tja, om du inte har något emot att jag frågar, vad ändrade dig?

1107
01:16:34,923 --> 01:16:41,063
Det gjorde ni alla, och fröken May.

1108
01:16:44,366 --> 01:16:47,803
Den värsta dagen i ditt liv, fann du modigheten att bära

1109
01:16:47,903 --> 01:16:49,938
på din mans arv.

1110
01:16:50,038 --> 01:16:53,542
Det var inte många som kunde ha gjort det.

1111
01:16:53,642 --> 01:16:56,778
Jag tackar er för det.

1112
01:16:56,878 --> 01:17:00,148
Herregud, hjälp mig!

1113
01:17:00,248 --> 01:17:01,817
Någon hjälp mig!

1114
01:17:04,186 --> 01:17:04,886
Newman.

1115
01:17:04,987 --> 01:17:06,355
Ja.

1116
01:17:06,455 --> 01:17:08,090
Stanna här, sheriff.

1117
01:17:08,190 --> 01:17:09,324
Åh, gud.

1118
01:17:09,424 --> 01:17:11,126
Kom igen, du kommer att klara dig.

1119
01:17:11,226 --> 01:17:12,160
Låt mig ta den sidan.

1120
01:17:12,260 --> 01:17:12,961
OK.

1121
01:17:13,061 --> 01:17:13,962
Låt oss gå.

1122
01:17:16,398 --> 01:17:17,099
Bakdörren.

1123
01:17:17,199 --> 01:17:19,701
Få henne till bakrummet.

1124
01:17:19,801 --> 01:17:20,535
Jag ska hämta doktorn.

1125
01:17:20,636 --> 01:17:22,404
OK, låter bra.

1126
01:17:22,504 --> 01:17:23,538
[cassey gnäller]

1127
01:17:23,639 --> 01:17:25,474
Jag skulle aldrig ha låtit dig gå tillbaka dit.

1128
01:17:25,574 --> 01:17:26,642
Vad tänkte jag på?

1129
01:17:26,742 --> 01:17:27,976
Newman, ta en kniv. - Här.

1130
01:17:28,076 --> 01:17:29,711
- Vi måste få av den här stöveln. - Jag fick det.

1131
01:17:32,614 --> 01:17:35,550
Jag är mycket bättre med en kniv än en pistol.

1132
01:17:35,651 --> 01:17:37,386
Du klämmer så hårt du vill.

1133
01:17:37,486 --> 01:17:39,254
Det här kommer att göra lite ont.

1134
01:17:39,354 --> 01:17:40,389
[cassey skriker]

1135
01:17:42,024 --> 01:17:43,592
Jesus.

1136
01:17:43,692 --> 01:17:44,459
Är det dåligt?

1137
01:17:44,559 --> 01:17:45,293
Nej.

1138
01:17:45,394 --> 01:17:47,129
Du kommer att må bra.

1139
01:17:47,229 --> 01:17:49,598
Hur fan hände detta?

1140
01:17:49,698 --> 01:17:52,701
McCain dödade Misty för att han fick reda på att jag var här tidigare,

1141
01:17:52,801 --> 01:17:55,404
och jag visste att han skulle göra detsamma mot mig,

1142
01:17:55,504 --> 01:17:59,875
så han lämnade mig ifred och jag hoppade av balkongen.

1143
01:17:59,975 --> 01:18:01,877
Var fan är doktorn?

1144
01:18:01,977 --> 01:18:02,678
Två dörrar ner.

1145
01:18:02,778 --> 01:18:05,313
Varför?

1146
01:18:05,414 --> 01:18:06,748
De borde vara tillbaka nu.

1147
01:18:06,848 --> 01:18:07,649
Jag ska kolla.

1148
01:18:10,018 --> 01:18:10,719
Fröken Morgan.

1149
01:18:10,819 --> 01:18:11,520
Ja?

1150
01:18:11,620 --> 01:18:14,322
Det är bäst att du tar det här.

1151
01:18:14,423 --> 01:18:16,324
Det finns ingen där ute.

1152
01:18:16,425 --> 01:18:17,459
Vet du hur man använder det?

1153
01:18:17,559 --> 01:18:20,028
Naturligtvis.

1154
01:18:20,128 --> 01:18:21,763
Du släppte ingen in i det här rummet

1155
01:18:21,863 --> 01:18:24,132
att det inte är Newman och jag, inte ens sheriffen.

1156
01:18:24,232 --> 01:18:26,601
Jag tror att det är säkrare om du stannar här.

1157
01:18:26,702 --> 01:18:28,003
Sheriffen kan ha problem.

1158
01:18:28,103 --> 01:18:29,905
Sheriffen kan vara en av dem.

1159
01:18:30,005 --> 01:18:30,806
Låt oss gå.

1160
01:18:49,791 --> 01:18:51,660
Trodde du inte drack.

1161
01:18:51,760 --> 01:18:52,561
Jag är ikväll.

1162
01:19:05,841 --> 01:19:07,242
Jag vet inte om det här.

1163
01:19:07,342 --> 01:19:11,079
Ja, inte jag heller.

1164
01:19:11,179 --> 01:19:12,647
Något stämmer inte.

1165
01:19:12,748 --> 01:19:13,448
Mm-hmm.

1166
01:19:13,548 --> 01:19:15,117
Håll ögonen öppna.

1167
01:19:15,217 --> 01:19:16,985
Oroa dig inte, de är öppna.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,524
Vad ser du, Newman?

1169
01:19:22,624 --> 01:19:23,458
Åh, shit.

1170
01:19:23,558 --> 01:19:25,160
Det här är inte bra.

1171
01:19:25,260 --> 01:19:26,061
Dörren är öppen.

1172
01:19:36,538 --> 01:19:38,940
Sheriffen och doktorn är döda.

1173
01:19:39,040 --> 01:19:40,208
Hej!

1174
01:19:40,308 --> 01:19:41,243
Åh, shit! [skotteld]

1175
01:19:41,343 --> 01:19:42,144
Gå ner.

1176
01:19:50,118 --> 01:19:51,319
[skrik] Låt oss gå tillbaka.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,287
Kom igen.

1178
01:19:52,387 --> 01:19:54,589
Just där, se upp.

1179
01:19:54,689 --> 01:19:55,624
Upp på taket.

1180
01:19:55,724 --> 01:19:57,492
Tak.

1181
01:19:57,592 --> 01:19:58,393
Snyggt skott.

1182
01:20:01,496 --> 01:20:03,799
Du kommer att klara dig.

1183
01:20:03,899 --> 01:20:05,734
Häng bara där.

1184
01:20:05,834 --> 01:20:06,902
OK.

1185
01:20:07,002 --> 01:20:09,671
Mrs Morgan, det är vi.

1186
01:20:09,771 --> 01:20:10,539
Åh.

1187
01:20:10,639 --> 01:20:12,007
Jag är så glad att ni båda är tillbaka.

1188
01:20:12,107 --> 01:20:13,008
Vi hörde skottlossningen.

1189
01:20:13,108 --> 01:20:14,476
Vad hände?

1190
01:20:14,576 --> 01:20:17,345
Sheriffen och doktorn är döda.

1191
01:20:17,445 --> 01:20:19,047
Vi måste få ut er damer härifrån

1192
01:20:19,147 --> 01:20:20,315
innan fler problem bryter ut.

1193
01:20:20,415 --> 01:20:22,117
Inte innan vi satte hennes ben.

1194
01:20:22,217 --> 01:20:24,219
Okej, jag kommer att behöva två pinnar.

1195
01:20:24,319 --> 01:20:25,821
Jag behöver några sängkläder.

1196
01:20:25,921 --> 01:20:28,824
Få lite whisky och mycket av det.

1197
01:20:28,924 --> 01:20:30,792
Kommer även dessa bakekrar att fungera, mrs Morgan?

1198
01:20:30,892 --> 01:20:31,760
Det blir perfekt.

1199
01:20:36,832 --> 01:20:39,367
Hur många män förlorar vi?

1200
01:20:39,467 --> 01:20:42,404
För jäkla många.

1201
01:20:42,504 --> 01:20:45,574
Vad vill du att vi ska göra nu?

1202
01:20:45,674 --> 01:20:48,009
Jag vill att du går till Majestic.

1203
01:20:48,109 --> 01:20:50,345
Håll ett öga på platsen.

1204
01:20:50,445 --> 01:20:52,147
Och jag vill inte ha så mycket som en jävla mus

1205
01:20:52,247 --> 01:20:53,114
ta sig därifrån.

1206
01:21:00,055 --> 01:21:00,856
Ni jävlar.

1207
01:21:12,400 --> 01:21:17,439
Cassey, berätta en sak, älskling, vad vill du göra

1208
01:21:17,539 --> 01:21:19,474
när du kommer härifrån?

1209
01:21:19,574 --> 01:21:20,542
Åh, jag kan inte.

1210
01:21:20,642 --> 01:21:23,078
Jag kan inte ta det här, miss Morgan, smärtan.

1211
01:21:23,178 --> 01:21:23,979
Ja, det kan du.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:26,982
Visst kan du.

1213
01:21:27,082 --> 01:21:28,316
Jag dricker inte.

1214
01:21:28,416 --> 01:21:31,086
Jag vet, älskling, men ikväll gör du det.

1215
01:21:31,186 --> 01:21:32,520
Varsågod.

1216
01:21:32,621 --> 01:21:33,588
OK.

1217
01:21:33,688 --> 01:21:35,090
Det är okej.

1218
01:21:35,190 --> 01:21:37,359
Bra.

1219
01:21:37,459 --> 01:21:38,159
Där går du.

1220
01:21:38,260 --> 01:21:39,194
Det är bra.

1221
01:21:39,294 --> 01:21:40,195
Lite mer.

1222
01:21:40,295 --> 01:21:41,062
Okej, okej.

1223
01:21:41,162 --> 01:21:44,232
Jag kan inte dricka mer av det.

1224
01:21:44,332 --> 01:21:46,434
Du är okej.

1225
01:21:46,534 --> 01:21:47,302
Slåss inte.

1226
01:21:47,402 --> 01:21:48,103
Det är okej.

1227
01:21:48,203 --> 01:21:50,105
Du är okej.

1228
01:21:50,205 --> 01:21:53,742
Miss May, jag har en bekännelse att göra.

1229
01:21:53,842 --> 01:21:55,243
Cassey.

1230
01:21:55,343 --> 01:21:56,578
OK.

1231
01:21:56,678 --> 01:21:57,479
Cassey.

1232
01:22:01,016 --> 01:22:04,352
Sanningen är, när jag träffade dig första gången, jag

1233
01:22:04,452 --> 01:22:08,089
trodde du var den snyggaste tjejen jag någonsin sett.

1234
01:22:08,189 --> 01:22:13,328
Problemet är att även om jag är bra med en pistol,

1235
01:22:13,428 --> 01:22:16,298
Jag är inte så bra med kvinnor.

1236
01:22:16,398 --> 01:22:19,701
Före Mrs-- före Mrs Morgan

1237
01:22:19,801 --> 01:22:25,173
kom tillbaka med whiskyn frågade hon mig vad jag ville bli.

1238
01:22:25,273 --> 01:22:27,242
Vad vill du bli?

1239
01:22:27,342 --> 01:22:29,711
Älskade.

1240
01:22:29,811 --> 01:22:33,915
Det var så länge sedan jag drömde om sådana saker,

1241
01:22:34,015 --> 01:22:35,617
att känna hur det är för någon

1242
01:22:35,717 --> 01:22:39,754
att älska dig och älska dem tillbaka, att bilda familj.

1243
01:22:42,490 --> 01:22:47,195
Tror du att någon som jag skulle kunna ha något sådant?

1244
01:22:47,295 --> 01:22:48,096
Ja, det gör jag.

1245
01:22:52,767 --> 01:22:53,468
[benknasande]

1246
01:22:53,568 --> 01:22:55,070
[cassey skriker]

1247
01:23:44,652 --> 01:23:45,453
Cole Brandt!

1248
01:23:48,656 --> 01:23:49,557
Cole Brandt.

1249
01:23:53,028 --> 01:23:55,530
Cole Brandt!

1250
01:23:55,630 --> 01:23:58,466
Jag vet att du är där inne.

1251
01:23:58,566 --> 01:24:01,169
Du är efterlyst för förhör i mordet på sheriff Deets,

1252
01:24:01,269 --> 01:24:03,772
Doc Johnson och de andra fem jävla männen

1253
01:24:03,872 --> 01:24:07,409
du slösade igår kväll.

1254
01:24:07,509 --> 01:24:10,578
Om du inte är bekant, är det mesta av den här staden

1255
01:24:10,678 --> 01:24:12,647
i avtalet till mig för skydd,

1256
01:24:12,747 --> 01:24:18,086
och i händelse av dödandet av sheriff Deets tar jag över.

1257
01:24:18,186 --> 01:24:21,756
Jag har vittnen som sa att du och Hicks sågs ner

1258
01:24:21,856 --> 01:24:25,193
hos Doc Johnson igår kväll,

1259
01:24:25,293 --> 01:24:28,763
så de två kommer ut.

1260
01:24:28,863 --> 01:24:31,132
Du behöver inte involvera någon annan.

1261
01:24:31,232 --> 01:24:35,170
Om inte, överväger jag varenda jävla jävel

1262
01:24:35,270 --> 01:24:36,671
där inne en medbrottsling.

1263
01:24:36,771 --> 01:24:37,906
Den där sonen till en--

1264
01:24:43,378 --> 01:24:46,314
Jag tar din bristande respons som ett skit.

1265
01:24:54,923 --> 01:24:56,825
Låt oss gå till den jävla jakten, pojkar.

1266
01:25:01,029 --> 01:25:02,163
[fliftar]

1267
01:25:02,964 --> 01:25:04,599
Lätt, pojke.

1268
01:25:04,699 --> 01:25:06,768
Nu, Cole Brandt!

1269
01:25:06,868 --> 01:25:09,537
Kom ut, ungen går fri.

1270
01:25:12,173 --> 01:25:19,080
Om inte, så är det på ditt eget jäkla samvete.

1271
01:25:19,180 --> 01:25:20,982
Åh.

1272
01:25:21,082 --> 01:25:24,652
Om du går ut genom dörren kommer han att döda oss alla.

1273
01:25:24,752 --> 01:25:25,553
Hon har rätt.

1274
01:25:29,257 --> 01:25:33,761
Jag har en idé, men den är inte idiotsäker.

1275
01:25:33,862 --> 01:25:35,363
Vänta!

1276
01:25:35,463 --> 01:25:37,065
Skada inte pojken eller kvinnorna.

1277
01:25:37,165 --> 01:25:38,032
Vi kommer ut.

1278
01:25:46,608 --> 01:25:47,408
Bra val.

1279
01:25:56,618 --> 01:25:57,685
Vi kommer ut.

1280
01:26:07,228 --> 01:26:08,329
Släpp järnet, pojkar.

1281
01:26:21,442 --> 01:26:22,210
Uppe till höger.

1282
01:26:22,310 --> 01:26:23,111
Jag förstår.

1283
01:26:26,514 --> 01:26:27,315
Fortsätta.

1284
01:26:33,021 --> 01:26:33,855
[pang]

1285
01:26:33,955 --> 01:26:34,889
[Mccain stönar]

1286
01:26:35,890 --> 01:26:37,358
[skotteld]

1287
01:26:40,261 --> 01:26:41,896
[häst som grabbar]

1288
01:27:02,550 --> 01:27:04,185
Lilly, kom igen!

1289
01:27:04,285 --> 01:27:04,986
Kom igen.

1290
01:27:05,086 --> 01:27:07,689
Jag har dig.

1291
01:27:07,789 --> 01:27:09,157
Kom igen.

1292
01:27:09,257 --> 01:27:11,359
Okej, okej, okej.

1293
01:27:11,459 --> 01:27:12,961
Ta henne.

1294
01:27:13,061 --> 01:27:13,895
Kom igen, låt oss gå.

1295
01:27:13,995 --> 01:27:14,896
Hoppa in. Lätt gör det.

1296
01:27:14,996 --> 01:27:15,697
Kom igen!

1297
01:27:15,797 --> 01:27:16,731
Gå, gå, gå!

1298
01:27:16,831 --> 01:27:17,532
Hyah!

1299
01:27:17,632 --> 01:27:18,733
[häst grannar]

1300
01:27:22,537 --> 01:27:23,871
Dulce.

1301
01:27:23,972 --> 01:27:25,373
[skriker]

1302
01:27:26,975 --> 01:27:28,376
För helvete!

1303
01:27:28,476 --> 01:27:29,277
Kom igen!

1304
01:27:34,482 --> 01:27:35,283
Hyah!

1305
01:27:41,956 --> 01:27:44,492
SARAH: Åh, gud.

1306
01:27:44,592 --> 01:27:46,261
Någon, kan du se Cole?

1307
01:27:49,130 --> 01:27:50,531
Är McCain där?

1308
01:27:50,632 --> 01:27:51,332
Hyah!

1309
01:27:51,432 --> 01:27:52,233
Hyah!

1310
01:27:55,637 --> 01:27:56,437
Hyah!

1311
01:27:56,537 --> 01:27:58,673
Hyah!

1312
01:27:58,773 --> 01:27:59,607
Kom igen, pojke.

1313
01:27:59,707 --> 01:28:00,508
Hyah!

1314
01:28:03,144 --> 01:28:04,078
Hyah!

1315
01:28:04,178 --> 01:28:05,513
Kom igen.

1316
01:28:05,613 --> 01:28:07,782
Hyah!

1317
01:28:07,882 --> 01:28:09,250
[pistolskott]

1318
01:28:17,325 --> 01:28:18,126
Hyah!

1319
01:28:41,516 --> 01:28:42,317
Hyah!

1320
01:29:01,536 --> 01:29:03,838
Hyah!

1321
01:29:03,938 --> 01:29:04,672
Hyah!

1322
01:29:04,772 --> 01:29:07,108
Hyah!

1323
01:29:07,208 --> 01:29:08,576
[pistolskott]

1324
01:29:08,676 --> 01:29:09,677
[pistolklickar]

1325
01:29:10,545 --> 01:29:11,245
Hyah!

1326
01:29:11,346 --> 01:29:12,313
Hyah! Hyah!

1327
01:29:12,413 --> 01:29:13,214
Kom igen!

1328
01:29:16,984 --> 01:29:18,219
De vinner på oss!

1329
01:29:18,319 --> 01:29:20,621
Vänta, mina damer.

1330
01:29:20,722 --> 01:29:22,957
Hyah!

1331
01:29:23,057 --> 01:29:23,891
[pistolskott]

1332
01:29:23,991 --> 01:29:24,959
[sarah flämtar] Hyah!

1333
01:29:25,059 --> 01:29:25,927
[pistolskott] [lilly whimpers]

1334
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
Herregud.

1335
01:29:31,699 --> 01:29:32,500
Hyah!

1336
01:29:37,038 --> 01:29:37,839
Hyah!

1337
01:29:41,809 --> 01:29:43,311
[pistolskott]

1338
01:29:46,681 --> 01:29:48,116
[gryntande]

1339
01:30:03,998 --> 01:30:05,299
[stönande]

1340
01:30:08,469 --> 01:30:09,270
Kom igen.

1341
01:30:13,107 --> 01:30:14,409
Jävel!

1342
01:30:21,582 --> 01:30:22,283
Tik!

1343
01:30:22,383 --> 01:30:23,651
[cassey flämtar]

1344
01:30:23,751 --> 01:30:24,619
SARAH: Gå av henne!

1345
01:30:24,719 --> 01:30:26,120
CASSEY: Din jävel, gå ifrån mig!

1346
01:30:28,723 --> 01:30:29,524
Jag hatar dig!

1347
01:30:33,294 --> 01:30:34,162
Ge mig den pistolen!

1348
01:30:34,262 --> 01:30:35,096
Jävel!

1349
01:30:35,196 --> 01:30:35,897
Få av!

1350
01:30:35,997 --> 01:30:37,465
MCCAIN: För helvete!

1351
01:30:37,565 --> 01:30:40,334
Få av!

1352
01:30:40,435 --> 01:30:41,235
Kom hit.

1353
01:30:44,038 --> 01:30:46,174
SARAH: Newman, sluta!

1354
01:30:46,274 --> 01:30:47,275
Kom igen.

1355
01:30:47,375 --> 01:30:48,843
[gryntande]

1356
01:30:58,853 --> 01:30:59,554
[cole hostar]

1357
01:30:59,654 --> 01:31:01,055
Kom igen.

1358
01:31:01,155 --> 01:31:02,557
Kom igen, Brandt, kom igen!

1359
01:31:11,966 --> 01:31:12,967
[stönar]

1360
01:31:30,651 --> 01:31:32,653
Jag sa att jag var bättre med en kniv än en pistol.

1361
01:31:36,657 --> 01:31:38,159
[spottar]

1362
01:32:46,527 --> 01:32:51,265
[dramatisk musik]